Traduction de «genießen immunität während » (Allemand → Néerlandais) :

Aus den beiden Urteilen des Gerichts (Wagner/Fohrmann und Krier vom 12. Mai 1964, 101/63, Slg. 1964, S. 397 und Wybot/Faure vom 10. Juli 1986, 149/85, Slg. 1986, S. 2403) kann abgeleitet werden, dass das Parlament eine jährliche Sitzungsperiode abhält, während der seine Mitglieder, sogar während der Zeiträume, in denen keine Sitzungen stattfinden, die in dem oben genannten Protokoll festgelegte Immunität genießen.
Uit twee arresten van het Hof (Wagner/Fohrmann en Krier van 12 mei 1964, 101/63, Jurispr. 1964, blz. 397, en Wybot/Faure van 10 juli 1986, 149/85, Jurispr. 1986, blz. 2403) blijkt dat het Europees Parlement een jaarlijkse zitting kent gedurende welke zijn leden, ook gedurende de onderbrekingen van de zitting, de in het Protocol vastgelegde immuniteit genieten.

2. Nach dem PVB sind die Mitglieder des Parlaments gegen eine Strafverfolgung wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung geschützt (Artikel 9), und sie genießen Immunität während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments unter den in Artikel 10 festgelegten Bedingungen.
2. Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten bepaalt dat tegen de leden van het Europees Parlement geen opsporing kan plaatsvinden, noch dat zij kunnen worden aangehouden of worden vervolgd op grond van de mening of de stem die zij in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht (artikel 9), en dat zij tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement de immuniteit genieten onder de voorwaarden zoals bedoeld in artikel 10.

8. Nach dem PVB sind die Mitglieder des Parlaments gegen jede Verfolgung gegen Äußerungen oder Abstimmungen in Ausübung ihres Amtes geschützt (Artikel 9), und sie genießen Immunität während der Sitzungsperiode unter den Voraussetzungen nach Artikel 10.
8. Overeenkomstig het PVI zijn de leden van het Parlement beschermd tegen iedere vorm van vervolging op grond van hun mening of van de stem die zij bij de uitoefening van hun ambt uitbrengen (artikel 9) en genieten zij onder de in artikel 10 vastgestelde voorwaarden onschendbaarheid tijdens de duur van de zittingsperiode.

Aus den beiden Urteilen des Gerichts (Wagner/Fohrmann und Krier vom 12. Mai 1964, 101/63, Slg. 1964, S. 397 und Wybot/Faure vom 10. Juli 1986, 149/85, Slg. 1986, S. 2403) kann abgeleitet werden, dass das Parlament eine jährliche Sitzungsperiode abhält, während der seine Mitglieder, sogar während der Zeiträume, in denen keine Sitzungen stattfinden, die in dem oben genannten Protokoll festgelegte Immunität genießen.
Uit deze twee arresten van het Hof (Wagner tegen Fohrmann en Krier van 12 mei 1964, 101/63, arrest 1964, blz. 397, en Wybot tegen Faure van 10 juli 1986, 149/85, arrest 1986, blz. 2403), kan worden opgemaakt dat het Parlement een jaarlijkse zitting houdt, gedurende welke zijn leden, ook in de perioden waarin de sessie onderbroken wordt, de immuniteit genieten waarin het genoemde Protocol voorziet.