Vertaling van "genf vertreten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden
Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936

eine Sache vor Gericht vertreten
pleiten

Vertretener
vertegenwoordigde

vertreten
vertegenwoordigen

nationale Interessen vertreten
nationale belangen vertegenwoordigen

Mitglieder von Interessengruppen vertreten
leden van een belangengroep vertegenwoordigen

Bergwerksdirektor/Bergwerksdirektorin vertreten
de mijndirecteur vervangen

der Vertretene
volmachtgeven

gerichtlich vertreten
in rechte vertegenwoordigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-Die Verpflichtung des Staates zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen wird nunmehr unmissverständlich formuliert - in Übereinstimmung mit dem Standpunkt, den die EU im März 2000 vor der UN-Menschenrechtskommission (56. Sitzung) in Genf vertreten hatte. [26]
-bevat nieuwe, duidelijker taal wat betreft de verplichting van de staat om tegen vrouwen gericht geweld te bestrijden, waarmee het door de EU in de Mensenrechtencommissie van de VN (56e zitting ) in Genève in maart 2000 ingenomen standpunt wordt overgenomen; [26]

7. legt dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) nahe, insbesondere über die EU-Delegationen in New York und Genf die Kohärenz innerhalb der EU durch frühzeitige und umfassende Konsultationen zu stärken, damit ein einheitlicher EU-Standpunkt vertreten werden kann; bekräftigt, dass es im Interesse der Kohärenz wichtig ist, die in New York und Genf im Rahmen der Generalversammlung, des Dritten Ausschusses und des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen geleistete Arbeit in die einschlägigen internen und externen Aktivitäten der EU zu integrieren;
7. spoort de Dienst voor extern optreden (EDEO) ertoe aan om, met name via de EU-delegaties in New York en Genève, de samenhang van het EU-optreden te vergroten door middel van tijdig en inhoudelijk overleg teneinde het EU-standpunt met één stem te brengen; wijst er opnieuw op hoe belangrijk het is om de in New York en Genève uitgevoerde werkzaamheden in de context van de Algemene Vergadering van de VN, de Derde Commissie en de UNHRC te integreren in de relevante interne en externe activiteiten van de EU, teneinde de samenhang ervan te waarborgen;

7. legt dem EAD nahe, insbesondere über die EU-Delegationen in New York und Genf die Kohärenz innerhalb der EU durch frühzeitige und umfassende Konsultationen zu stärken, damit ein einheitlicher EU-Standpunkt vertreten werden kann; bekräftigt, dass es im Interesse der Kohärenz wichtig ist, die in New York und Genf im Rahmen der Generalversammlung, des Dritten Ausschusses und des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen geleistete Arbeit in die einschlägigen internen und externen Aktivitäten der EU zu integrieren;
7. spoort de EDEO ertoe aan om, met name via de EU-delegaties in New York en Genève, de samenhang van het EU-optreden te vergroten door middel van tijdig en inhoudelijk overleg, teneinde als EU met één stem te spreken; wijst er opnieuw op hoe belangrijk het is om de in New York en Genève uitgevoerde werkzaamheden in de context van de Algemene Vergadering van de VN, de Derde Commissie en de UNHRC te integreren in de relevante interne en externe activiteiten van de EU, teneinde samenhang te garanderen;

I. in der Erwägung, dass die Genf-II-Konferenz zu Syrien vom Generalsekretär der Vereinten Nationen am 22. Januar 2014 eröffnet wurde und dass ihr Ziel darin besteht, eine politische Beilegung des Konflikts durch eine umfassende Einigung zwischen der syrischen Regierung und der Opposition zur vollständigen Umsetzung des Kommuniqués von Genf zu erreichen, in dem die Schaffung einer Übergangsregierung gefordert wurde, aus der die Abhaltung von Wahlen resultieren sollte; in der Erwägung, dass die konstruktive Beteiligung aller maßgeblichen Akteure im Friedensprozess für die Herbeiführung einer dauerhaften politischen Lösung von entscheidender Bedeutung ist; in der Erwägung, dass die Vollversammlung der Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition am 18. Januar 2014 beschlossen hat, die Einladung zur Beteiligung an diesem Prozess anzunehmen, dass aber mehrere aufständische Gruppen nicht vertreten waren; in der Erwägung, dass der Iran zu der Konferenz in der Schweiz eingeladen wurde und später ausgeladen wurde; in der Erwägung, dass die Verhandlungen am 31. Januar 2014 unterbrochen wurden und eine weitere Verhandlungsrunde für den 10. Februar 2014 vorgesehen ist; in der Erwägung, dass die Kampfhandlungen noch während der Genf-II-Gespräche weitergehen;
I. overwegende dat de Syriëconferentie (Genève II) op 22 januari 2014 door de secretaris-generaal van de VN is geopend met als doel een politieke oplossing voor het conflict te vinden door middel van een alomvattend akkoord tussen de Syrische regering en de oppositie over de volledige uitvoering van het communiqué van Genève, waarin werd opgeroepen tot de vorming van een overgangsregering die uiteindelijk verkiezingen moet organiseren; overwegende dat de constructieve deelname van alle relevante actoren in het vredesproces van cruciaal belang is om tot een blijvende politieke oplossing te komen; overwegende dat de Algemene Vergadering van de Syrische coalitie van revolutionaire en oppositiekrachten op 18 januari 2014 besloten heeft de uitnodiging te aanvaarden om zich aan te sluiten bij dit proces, maar dat verschillende rebellengroeperingen niet vertegenwoordigd waren; overwegende dat Iran eerst was uitgenodigd maar vervolgens werd geschrapt van de lijst met genodigden voor de conferentie in Zwitserland; overwegende dat de onderhandelingen op 31 januari 2014 werden opgeschort en de volgende overlegronde gepland is voor 10 februari 2014; overwegende dat de gevechten aanhielden tijdens de conferentie van Genève II;

H. in der Erwägung, dass die Genf-II-Konferenz zu Syrien am 22. Januar 2014 auf der Grundlage des Genfer Kommuniqués vom Juni 2012 und nach intensiven Bemühungen der internationalen Gemeinschaft begonnen hat; in der Erwägung, dass die syrische Opposition durch die Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte vertreten wird, dass aber mehrere Rebellengruppen, wie etwa ISIL und Jabhat al-Nusra, nicht vertreten sind; in der Erwägung, dass die Demokratische Einheitspartei (PYD), die das so genannte „Westkurdistan“ kontrolliert, nicht vertreten ist; in der Erwägung, dass der Iran von der Konferenz wieder ausgeladen wurde;
H. overwegende dat de conferentie van Genève II over Syrië op 22 januari 2014 van start is gegaan op basis van het communiqué van Genève van juni 2012 en nadat de internationale gemeenschap zich er intensief mee heeft bemoeid; overwegende dat de Syrische oppositie wordt vertegenwoordigd door de Nationale Coalitie van Syrische revolutionaire en oppositiekrachten, terwijl verschillende rebellengroeperingen zoals ISIL en Jabhat al-Nusra niet zijn vertegenwoordigd; overwegende dat de Democratische Eenheidspartij (PYD), die het zogenoemde West-Koerdistan controleert, niet is vertegenwoordigd; overwegende dat Iran geschrapt is van de lijst met genodigden voor de conferentie;

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu der Position an, die die EU auf der Tagung des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 27. bis 30. Juli in Genf vertreten soll und verschaffte sich einen Überblick über die Entwicklung in Sudan, im Nahen Osten und im Westlichen Balkan.
De Raad heeft conclusies aangenomen betreffende het door de EU te verdedigen standpunt tijdens de vergadering van de Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie van 27 tot en met 30 juli in Genève, en hij heeft de balans opgemaakt van de ontwikkelingen in Sudan, het Midden-Oosten en de Westelijke Balkan.

Der Rat forderte die Mitgliedstaaten auf, ihre Beratungen über ein konzertiertes Auftreten fortzusetzen, um den gemeinsamen Standpunkt der EU zu vertreten und dafür zu sorgen, dass der Gipfel in Genf zu einem Erfolg wird.
De Raad riep de lidstaten op de besprekingen op gecoördineerde wijze voort te zetten, teneinde het gemeenschappelijke EU-standpunt te verdedigen en ervoor te zorgen dat de top in Genève een succes wordt.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Jean-Marie NOIRFALISSE G e n e r a l d i r e k t o r f ü r Außenwirtschaftsbeziehungen im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Dänemark Herr Jorgen ØRSTRØM MØLLER Staatssekretär, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Deutschland Herr Lorenz SCHOMERUS Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft Griechenland Herr Athanassios THEODORAKIS Staatssekretär, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Spanien Herr Javier GOMEZ NAVARRO Minister für Handel und Fremdenverkehr Frankreich Herr Yves GALLAND Minister für Industrie Irland Herr John SWIFT Botschafter, Ständiger Vertreter, Genf Italien Herr Emanuele SCAMMACCA Staatssekretär, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Luxemburg Herr Paul DUHR Stellvertreter des Ständigen Vertreters, Genf Niederlande Herr Tiddo P. A. HOFSTEE Botschafter, Ständiger Vertreter, Genf Österreich Herr Gregor WOSCHNAGG Botschafter, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Portugal Herr Gonçalo de SANTA CLARA Botschafter, Ständiger Vertreter, Genf Finnland Herr Ole NORRBACK Minister für Europäische Angelegenheiten Schweden Herr Mats HELLSTRÖM Minister für Europafragen Vereinigtes Königreich Herr Ian TAYLOR Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Kommission Sir Leon BRITTAN Vize-Präsident WTO: VERHANDLUNGEN ÜBER DIENSTLEISTUNGEN - Schlußfolgerungen des Rates Der Rat bestätigte, daß der Europäischen Union sehr an dem multilateralen Handelssystem, insbesondere an der WTO, gelegen ist.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jean-Marie NOIRFALISSE Directeur Generaal, Externe Economische Betrekkingen op het Ministerie van Buitenlandse Zaken Denemarken : de heer Jorgen ØRSTRØM MØLLER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Lorenz SCHOMERUS Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland : de heer Athanassios THEODORAKIS Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Spanje : de heer Javier GOMEZ-NAVARRO Minister van Handel en Toerisme Frankrijk : de heer Yves GALLAND Minister van Industrie Ierland : de heer John SWIFT Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger, Genève Italië : de heer Emanuele SCAMMACCA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Paul DUHR Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger, Genève Nederland : de heer Tiddo P.A. HOFSTEE Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger, Genève Oostenrijk : de heer Gregor WOSCHNAGG Ambassadeur, Ministerie van Buitenlandse Zaken Portugal : de heer Gonçalo de SANTA CLARA Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger, Genève Finland : de heer Ole NORRBACK Minister van Europese Zaken Zweden : de heer Mats HELLSTRÖM Minister van Europese Zaken Verenigd Koninkrijk : de heer Ian TAYLOR Onderminister van Handel en Industrie Commissie : Sir Leon BRITTAN Vice-Voorzitter WTO : ONDERHANDELINGEN OVER DIENSTEN - Conclusies van de Raad De Raad bevestigde de gehechtheid van de Europese Unie aan het multilateraal handelsstelsel en met name aan de WTO.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der Auswärtigen Angelegenheiten Dänemark Herr Jörgen ØSTROM MØLLER Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Deutschland Herr Lorenz SCHOMERUS Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft Griechenland Herr Paulos APOSTOLIDES Botschafter, Ständiger Vertreter, Brüssel Spanien Herr Apolonio RUIZ LIGERO Staatssekretär für Außenhandel Frankreich Herr Yves GALLAND Minister für Handel Irland Herr Toddy O'SULLIVAN Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel Italien Herr Ludovico INCISA DI CAMERANA Staatssekretär im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Herr Mario GERBINO Generaldirektor im Ministerium für Außenhandel Luxemburg Herr Paul DUHR Stellvertretender Ständiger Vertreter, Genf Niederlande Herr A. J. VAN OVERBEEKE Direktor (Handelspolitik) Ministerium für Wirtschaft Österreich Frau Ursula PLASSNIK Referentin im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten, Wien Portugal Herr Gonçalo de SANTA CLARA GOMES Botschafter, Ständiger Vertreter, Genf Finnland Herr Jan-Erik ENESTAM Staatsminister im Ministerium des Innern Herr Antti HYNNINEN Unterstaatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Schweden Herr Björn VON SYDOW Minister für Wirtschaft Vereinigtes Königreich Herr Christopher ROBERTS Generaldirektor im Ministerium für Handel und Industrie u u u Kommission Sir Leon BRITTAN Vizepräsident VERHANDLUNGEN WTO-DIENSTLEISTUNGEN - TELEKOMMUNIKATIONS-BASISDIENSTE SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES 1.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken : de heer Jorgen ØRSTROM-MØLLER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Lorenz SCHOMERUS Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland : de heer Paulos APOSTOLIDES Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger, Brussel Spanje : de heer Apolonio RUIZ LIGERO Staatssecretaris van Buitenlandse Handel Frankrijk : de heer Yves GALLAND Onderminister van Financiën en Buitenlandse Handel Ierland : de heer Toddy O'SULLIVAN Onderminister van Toerisme en Handel Italië : de heer Ludovico INCISA DI CAMERANA Staatssecretaris van Buitenlandse Handel de heer Mario GERBINO Directeur-Generaal bij het Ministerie van Buitenlandse Handel Luxemburg : de heer Paul DUHR Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger, Genève Nederland : de heer A.J. van OVERBEEKE Directeur, Handelspolitiek Ministerie van Economische Zaken Oostenrijk : mevrouw Ursula PLASSNIK Raad bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Wenen Portugal : de heer Gonçalo de SANTA CLARA GOMES Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger, Genève Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Onderminister van Binnenlandse Zaken de heer Antti HYNNINEN Onderstaatssecretaris van Buitenlandse Zaken Zweden : de heer Björn von SYDOW Minister van Industrie en Handel Verenigd Koninkrijk : de heer Christopher ROBERTS Directeur-Generaal bij het Ministerie van Handel en Industrie u u u Commissie : Sir Leon BRITTAN Vice-Voorzitter ONDERHANDELINGEN WTO DIENSTEN - BASISTELECOMMUNICATIE CONCLUSIES VAN DE RAAD 1.