Traduction de «generelle programm „solidarität » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Generelles Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme
algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen

Generelles Programm Grundrechte und Justiz | Rahmenprogramm Grundrechte und Justiz
algemeen programma „Grondrechten en justitie”

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dass die Wirksamkeit der Fonds durch die Ausgestaltung des SOLID-Programms (Generelles Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2004–2013) beeinträchtigt wurde, das zersplittert ist und nur unzureichend auf andere EU-Fonds abgestimmt wurde,
het feit dat de doeltreffendheid van de fondsen werd gehinderd door het ontwerp van het SOLID-programma (Algemeen programma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013), dat onsamenhangend is en onvoldoende wordt gecoördineerd met de andere fondsen van de Unie,

– dass die Wirksamkeit der Fonds durch die Ausgestaltung des SOLID-Programms (Generelles Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2004–2013) beeinträchtigt wurde, das zersplittert ist und nur unzureichend auf andere EU-Fonds abgestimmt wurde,
– het feit dat de doeltreffendheid van de fondsen werd gehinderd door het ontwerp van het SOLID-programma (Algemeen programma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013), dat onsamenhangend is en onvoldoende wordt gecoördineerd met de andere fondsen van de Unie,

das Generelle Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“.
het algemene programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen

Hilfe für die Mitgliedstaaten in Bezug auf Minderjährige wird über die Finanzinstrumente gewährt, vor allem über das neu geschaffene Generelle Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme 2007-2013“.
Wat minderjarigen betreft, worden de lidstaten ondersteund door de financiële instrumenten, in het bijzonder door het pas in het leven geroepen algemene programma “Solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013”.

Stavros Arnaoutakis Betrifft: Generelles Programm Solidarität und Steuerung der Migrationsströme
Stavros Arnaoutakis Betreft: Algemeen programma solidariteit en beheer van migratiestromen

11. ermuntert die Mitgliedstaaten, alle verfügbaren Finanzinstrumente der Gemeinschaft (Europäischer Sozialfonds, EFRE, Initiative EQUAL, Programm DAPHNE, Programm PROGRESS, generelles Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ usw.) in vollem Umfang zu nutzen, um die soziale und wirtschaftliche Eingliederung der legalen Zuwanderer unter besonderer Berücksichtigung der Lage der Frauen, vor allem der Frauen, die familiäre Verpflichtungen haben, und derjenigen, die stärker der Gefahr der Ausbeutung, des Missbrauchs und der Gewalt ausgesetzt sind, zu erleichtern; empfiehlt, dass Informationen über die Menschenrechte und insbesondere die Frauenrechte in Zusammenarbeit mit dem Herkunftsland in dessen Sprache übersetzt und jedem Arbeitnehmer bei seiner Ankunft im Aufnahmestaat zur Verfügung gestellt werden;
11. moedigt de lidstaten aan ten volle te profiteren van de beschikbare financiële communautaire instrumenten (Europees Sociaal Fonds, FEDER, het initiatief EQUAL, het programma DAPHNE, het programma PROGRESS, algemeen programma voor solidariteit en beheer van migratiestromen, etc.) om de sociale en economische integratie van legale migranten te vergemakkelijken, waarbij speciale aandacht zal moeten worden geschonken aan de positie van vrouwen, met name van die vrouwen die gezinsverplichtingen hebben en van vrouwen die in verhevigde mate bloot staan aan uitbuiting, misbruik en geweld; dringt er op aan dat informatie over mensenrechten en in het bijzonder vrouwenrechten in samenwerking met het land van herkomst wordt vertaald in de taal van dat land en aan alle werknemers bij aankomst in het gastland wordt verstrekt;

- gemäß dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung dafür Sorge tragen, dass das Generelle Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ (2007 – 2013) als Lastenteilungsmechanismus strategisch so eingesetzt wird, dass es die nationalen Haushaltsmittel der Mitgliedstaaten ergänzt;
- overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer, het algemeen programma "Solidariteit en beheer van de migratiestromen (2007-2013)" strategisch gebruiken om de lasten te verdelen en de nationale begrotingsmiddelen van de lidstaten aan te vullen;