Vertaling van "general interests " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program | STRIPS [Abbr.]
afzonderlijke onderhandelingsprogramma's inzake intresten en hoofdsom betreffende obligaties

Carried Interest | Carry
lucratief belang

Generalin | Generalleutnantin | General/Generalin | Generalleutnant
commandant der strijdkrachten | luitenant-generaal | generaal | luitenant-admiraal

System der general licence
regeling met algemene vergunning

Arbeitspapier (nom neutre) [S'emploie généralement au pluriel.]
werkpapier (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.] | working paper (nom) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tätigkeiten, die nicht gegen ein Entgelt erbracht werden, etwa durch den Staat oder in seinem Namen im Rahmen seiner sozialen Aufgaben (z. B. Unterricht im Rahmen des nationalen Bildungssystems oder in einer Hochschule, die im Wesentlichen aus öffentlichen Mitteln finanziert wird), stellen keine wirtschaftlichen Tätigkeiten dar (siehe Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen „Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest“ (SEC(2010) 1545 final vom 7.12.2010, insbesondere Nummern 6.1 bis 6.3 [Leitfaden zur Anwendung der Vorschriften der Europäischen Union über staatliche Beihilfen, öffentliche Aufträge und den Binnenmarkt auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse und insbesondere auf Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse]).
Activiteiten die worden uitgevoerd zonder tegenprestatie, bijv. door of voor rekening van de overheid in het kader van haar opdrachten op sociaal gebied (bijv. opleidingen die worden gegeven via het nationale onderwijssysteem of in een instelling voor hoger onderwijs die in hoofdzaak door publieke middelen wordt gefinancierd), maken geen economische activiteit uit (zie het werkdocument van de diensten van de Commissie “Gids voor de toepassing van de EU-regels inzake staatssteun, overheidsopdrachten en de eengemaakte markt op diensten van algemeen economisch belang, en met name sociale diensten van algemeen belang" (SEC(2010) 1545 definitief van 7.12.2010), met name de punten 6.1 tot en met 6.3).

– unter Hinweis auf das Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen vom 20. Februar 2013 mit dem Titel „3rd Biennal Report on Social Services of General Interest“ (Dritter zweijährlicher Bericht zu sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse) (SWD(2013)0040),
– gezien het werkdocument van de diensten van de Commissie getiteld "3rd Biennal Report on Social Services of General Interest" (SWD(2013)0040) van 20 februari 2013,

Auch für den öffentlichen Nahverkehr, public services oder services of general interest , haben wir in der österreichischen Präsidentschaft eine sehr gute konsensuale Lösung vorlegen können.
Ook voor het openbaar vervoer over de korte afstand, de public services dan wel services of general interest hebben we tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap een prima, breed gedragen oplossing kunnen vinden.

Auch für den öffentlichen Nahverkehr, public services oder services of general interest, haben wir in der österreichischen Präsidentschaft eine sehr gute konsensuale Lösung vorlegen können.
Ook voor het openbaar vervoer over de korte afstand, de public services dan wel services of general interest hebben we tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap een prima, breed gedragen oplossing kunnen vinden.

Aus meiner Sicht brauchen wir noch mehr Unterstützung für das soziale Europa und für die nachhaltige Entwicklung, ohne die Bedeutung des Wettbewerbs zu schmälern. Aber, Frau Vizepräsidentin, Sie kennen sicherlich auch diesen Bericht, der vor allem im Namen von Herrn Almunia und Herrn Bolkestein erarbeitet worden ist, über die evaluation of the performance of network industries providing services of general interest.
Mijns inziens moeten wij, zonder te tornen aan de betekenis van de mededinging, meer steun geven aan het sociaal Europa en aan duurzame ontwikkeling. U kent, mevrouw de vice-voorzitter, ongetwijfeld het verslag: evaluation of the performance of network industries providing services of general interest dat vooral in naam van de heer Almunia en de heer Bolkestein werd opgesteld.

Bericht über die öffentliche Konsultation zum Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen, SEK(2004) 326 vom 15.03.2004, abrufbar unter: [http ...]
Verslag van de publieke raadpleging over het groenboek over diensten van algemeen belang - Werkdocument van de diensten van de Commissie, SEC(2004) 326, van 15.3.2004, te raadplegen op: [http ...]

[4] Bericht über die öffentliche Konsultation zum Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen, SEK (2004) 326 vom XX. 03.2004, abrufbar unter: [http ...]
[4] Verslag van de publieke raadpleging over het groenboek over diensten van algemeen belang, document van de diensten van de Commissie SEC(2004) 326 van 15.3.2004, te vinden op: [http ...]

[3] Die ausführlichen Beiträge sind auf der Website der Kommission zu finden unter: [http ...]
[3] De volledige tekst van de bijdragen kan worden gevonden op de webstek van de Commissie: [http ...]

Text des Grünbuchs und der Beiträge dazu: [http ...]
De tekst van het groenboek en van bijdragen aan de raadpleging is te vinden op [http ...]

Weiterhin haben EGB (Europäischer Gewerkschaftsbund) und CEEP (European Centre of Enterprises with public participation and of enterprises of general economic interest) im Juni 2000 einen gemeinsamen Vorschlag für eine Charta der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorgelegt.
Bovendien hebben het EVV (het Europees Verbond van Vakverenigingen) en het CEEP (het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang) samen een Handvest voor diensten van algemeen belang (Charter for Services of General Interest) voorgesteld.