Vertaling van "genauen ursachen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Registermachen | zur genauen konturendeckung Bringen
registermaken

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

Europäisches System zur Erfassung der Ursachen und Begleitumstände von Arbeitsunfällen in Europa
Europees registratiesysteem voor oorzaken en omstandigheden van arbeidsongevallen in Europa

Ätiologie | Lehre von den Ursachen der Krankheit
etiologie | leer van de ziekteoorzaken

aufeinanderfolgende Ursachen
opeenvolgende oorzaken

Ursachen für Schäden an befestigten Flächen in Flughäfen
oorzaken van schade aan verharde oppervlakken op luchthavens

Ursachen von Schäden feststellen
oorzaken van schade vaststellen

konkurrierende Ursachen
concurrerende oorzaak

Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht
ad hoc-Groep over sociale uitsluiting

über die Ursachen von Krankheiten bei Kulturpflanzen beraten
raad geven over oorzaken van gewasafwijkingen | advies geven over oorzaken van gewasafwijkingen | adviseren over oorzaken van gewasafwijkingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· die Ursachen der Krise sowie ihre genauen Auswirkungen auf die am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen ermittelt werden.
· de primaire oorzaken van de crisis blootlegt en de gevolgen ervan voor de zwaarst getroffen bevolkingsgroepen zorgvuldig in kaart brengt.

Die genauen Ursachen für diesen Trend sind noch nicht geklärt; wahrscheinlich spielen mehrere Faktoren eine Rolle.
De precieze oorzaken van deze trend zijn nog niet vastgesteld en waarschijnlijk spelen diverse factoren een rol.

Erst wenn die technischen Untersuchungen der unabhängigen italienischen und niederländischen Behörden die genauen Ursachen für die Unfälle in Viareggio und den Niederlanden ergeben haben, werden wir in der Lage sein, spezifische Schlüsse hinsichtlich möglicher Verbesserungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Sicherheit des Bahnverkehrs zu ziehen.
Pas wanneer uit het technische onderzoek door de onafhankelijke Italiaanse en Nederlandse instanties de precieze oorzaken van de ongevallen in Viareggio en Nederland naar voren zijn gekomen, zullen wij specifieke conclusies kunnen trekken met betrekking tot mogelijke verbeteringen van de Gemeenschapswetgeving inzake de veiligheid van het spoorwegvervoer.

· die Ursachen der Krise sowie ihre genauen Auswirkungen auf die am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen ermittelt werden;
· de primaire oorzaken van de crisis blootlegt en de gevolgen ervan voor de zwaarst getroffen bevolkingsgroepen zorgvuldig in kaart brengt;

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die im Umstrukturierungsplan festgelegten Maßnahmen durchaus auf die genauen Ursachen der Schwierigkeiten des Problems ausgerichtet sind.
De Commissie is van mening dat de in het herstructureringsplan voorziene maatregelen de kern van de problemen van de onderneming raken.

Es sind noch verschiedene Untersuchungen über die genauen Ursachen der Katastrophe und über die Schuldfrage im Gange.
Er lopen nog verschillende onderzoeken naar de precieze oorzaken van de ramp en de schuldvraag.

4. fordert, den Fall im Rahmen eines Untersuchungsausschusses oder eines nichtständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments aufzuklären, um die genauen Ursachen der Prestige-Katastrophe zu erhellen und Lehren daraus zu ziehen, die es ermöglichen, erneuten Ölverschmutzungen vorzubeugen;
4. eist dat een enquêtecommissie of een tijdelijke commissie van het Europees Parlement de precieze oorzaken van de ramp met de "Prestige" aan het licht brengt en dat deze informatie ertoe zal leiden dat dergelijke olierampen niet meer zullen plaatsvinden;

15. fordert die Kommission auf, in den Mitgliedstaaten eine eingehende und detaillierte Untersuchung über die Umstände durchzuführen, die zu der weitgehenden Nichteinhaltung der Richtlinie geführt haben, um eine bessere Kenntnis der genauen Ursachen für diese Situation zu ermöglichen;
15. verzoekt de Commissie in de lidstaten een diepgaand en gedetailleerd onderzoek te verrichten naar de omstandigheden die geleid hebben tot een zo gebrekkige naleving van de richtlijn, teneinde meer inzicht te krijgen in de precieze oorzaken hiervan;

4. unterstreicht die Bedeutung der Mission der EU-Vertreter im Zeitraum nach den Wahlen, insbesondere hinsichtlich der Überwachung der Stimmauszählung, sowie durch ihren wesentlichen Beitrag zu einer unabhängigen Untersuchung, die darauf abzielt, die genauen Ursachen der Todesfälle während des Ablaufs der Wahlen festzustellen;
4. wijst met nadruk op het belang van de missie van vertegenwoordigers van de EU in het kader van het proces na de verkiezingen, met name met betrekking tot de controle op het tellen van de stemmen, alsmede door het leveren van een relevante bijdrage aan een onafhankelijk onderzoek dat tot doel heeft vast te stellen wat de exacte oorzaken zijn van het feit dat tijdens het verkiezingsproces doden zijn gevallen;