Traduction de «genannten roadmap » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für einen nicht genannten Auftraggeber auftreten
command verklaren

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um diese Perspektive aufrechtzuerhalten, wiederholt der Rat seinen Appell an beide Parteien, ihre Verpflichtungen im Rahmen des Fahrplans – der so genannten Roadmap – zu erfüllen.
Om deze deur open te houden, herhaalt de Raad zijn oproep aan beide partijen om hun verplichtingen uit hoofde van de routekaart na te komen.

Zur politischen Lage in Birma/Myanmar: Die Regierung scheint entschlossen zu sein, mit ihrer so genannten Roadmap zur Demokratie fortzufahren.
Wat betreft de politieke situatie in Birma/Myanmar, de regering lijkt toegewijd om haar zogenaamde “routekaart naar democratie” voort te zetten.

In Missachtung der so genannten Roadmap usw. errichten sie jetzt Gebäude in E1.
De Israëliërs bouwen op dit moment huizen in de wijk E1, hetgeen in strijd is met de zogeheten routekaart en andere afspraken.

6. bekräftigt sein starkes Engagement für die Lebensfähigkeit und die Sicherheit des Staates Israel sowie für die Schaffung eines überlebensfähigen Palästinenserstaates, wie es in der so genannten „Roadmap“ vorgeschlagen wurde, und ist der Ansicht, dass es im Interesse einer friedlichen Koexistenz, einer bessern humanitären Entwicklung und des Wohlstands für Israel sowie für den Nahen Osten liegt, dass eine Verhandlungslösung zwischen der EU und dem Iran über die Weiterführung des iranischen Nuklearprogramms gefunden wird;
6. bevestigt nogmaals zijn sterke gehechtheid aan de leefbaarheid en de veiligheid van de staat Israël alsook aan de oprichting van een leefbare Palestijnse staat zoals voorgesteld in de zogenaamde 'routekaart' en gelooft dat het voor een vreedzame coëxistentie, betere menselijke ontwikkeling en voorspoed voor Israël en het Midden Oosten in het algemeen van belang is dat de EU en Iran via onderhandelingen tot een oplossing komen over de ontwikkeling van het nucleair programma van Iran;

Da die Fortschritte bei der so genannten Roadmap nur langsam vorangehen oder im Grunde genommen gar nicht vorhanden sind, stellt sich die Frage, welchen Vorteil es bringt, dem palästinensischen Volk solch eine umstrittene Maßnahmen aufzuzwingen.
Nu er nauwelijks tot geen vooruitgang zit in de uitvoering van de zogenoemde routekaart, moeten wij ons toch afvragen wat de winst is van het opleggen van een dergelijke omstreden maatregel aan het Palestijnse volk.