Traduction de «gemüse vorgeschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln
voorgestelde choreografische taal ontwikkelen

Vertriebsleiterin für Obst und Gemüse | Vertriebsleiter für Obst und Gemüse | Vertriebsleiter für Obst und Gemüse/Vertriebsleiterin für Obst und Gemüse
supply chain manager groente en fruit | supply chain manager groenten en fruit | distributiemanager groenten en fruit | verantwoordelijke distributielogistiek groente en fruit

Import-/Exportsachbearbeiterin für Obst und Gemüse | Import-/Exportsachbearbeiter für Obst und Gemüse | Import-/Exportsachbearbeiter für Obst und Gemüse/Import-/Exportsachbearbeiterin für Obst und Gemüse
specialist im- en export van groenten en fruit | specialiste import en export van groenten en fruit | specialist import en export van groenten en fruit | specialiste im- en export van groenten en fruit

ausdauerndes Gemüse [ Artischocke | Spargel ]
overjarige groente [ artisjok | asperge ]

Gemüse
groente

Gemüseerzeugnis [ eingelegtes Gemüse | Gemüsebrei | Pickles | Sauerkraut | Tomatenkonzentrat | Tomatenmark ]
product op basis van groente [ groentepulp | pickles | produkt op basis van groente | tomatenconcentraat | zuurkool ]

Gruppe Obst und Gemüse (Verarbeitetes Obst und Gemüse)
Groep groenten en fruit (verwerkte groenten en fruit)

Gruppe Obst und Gemüse (Frisches Obst und Gemüse)
Groep groenten en fruit (vers fruit en verse groenten)

vorgeschlagenes Informatikprojekt
voorstel voor automatiseringsproject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin jedoch stolz darauf, dass aus den Sitzungsberichten hervorgeht, dass ich dieses Programm am 10. Mai 2005 in der Debatte über die Reform des Markts für Obst und Gemüse vorgeschlagen habe, und ich danke der Kommissarin dafür, dass es nun Realität werden soll.
Op basis van het verslag van de vergadering kan ik met enige trots stellen dat ik het voorstel voor deze regeling lanceerde op 10 mei 2005, tijdens het debat over de hervorming van de groente- en fruitmarkt, en ik ben de commissaris dankbaar dat mijn voorstel werkelijkheid gaat worden.

Die Europäische Kommission hat heute eine umfassende Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse vorgeschlagen, um diese an die bereits reformierten Sektoren der Gemeinsamen Agrarpolitik anzugleichen.
De Europese Commissie heeft vandaag een ingrijpende hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit voorgesteld die deze sector in overeenstemming moet brengen met de andere sectoren van het hervormde GLB.

– (RO) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Europäische Kommission hat die Zuweisung von 90 Millionen Euro aus dem Gemeinschaftshaushalt für ein Programm vorgeschlagen, in dessen Rahmen jedes Kind im Alter von 6-10 Jahren einmal wöchentlich eine Portion Obst oder Gemüse erhält.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, commissaris. De Europese Commissie heeft voorgesteld 90 miljoen euro uit de EU-begroting uit te trekken voor een regeling waarbij elk kind tussen de zes en tien jaar elke week een portie fruit of groente krijgt.

Das vorgeschlagene Programm zur Förderung des Verzehrs von Obst und Gemüse in Schulen würde helfen, die jungen Menschen dazu anzuregen, mehr Obst zu essen.
De voorgestelde regeling om fruit en groente op scholen te promoten zal helpen om jongeren fruit te laten eten en de consumptie verhogen.

In Ergänzung zu dem Schulmilchprogramm hat die Europäische Kommission kürzlich auch eine EU-weite Regelung zur kostenlosen Verteilung von Obst und Gemüse an Schulkinder vorgeschlagen.
Naar het voorbeeld van de schoolmelkregeling heeft de Europese Commissie onlangs ook voorgesteld om in de hele Europese Unie de mogelijkheid te bieden gratis groenten en fruit te verstrekken aan schoolkinderen.

Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, in der Europäischen Union ein Programm zur kostenlosen Abgabe von Obst und Gemüse an Schulkinder einzuführen.
De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld een voor de hele Europese Unie geldende regeling in te stellen voor de gratis verstrekking van groenten en fruit aan schoolgaande kinderen.

3. Die vorgeschlagene Reform der GMO Obst und Gemüse und die Meinung der Berichterstatterin
3. Het voorstel voor een hervorming van de GMO voor groenten en fruit en het oordeel van de rapporteur

Bezüglich der die Welthandelsorganisation (WTO) betreffenden Aspekte des Vorschlags wird von der Kommission vorgeschlagen, die Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse einzustellen, da die Rolle, die die Erstattungen für diesen Sektor spielen, im Laufe des Jahres beträchtlich zurückgegangen ist, sowie den nicht mit Wettbewerbsverzerrungen einhergehenden („Green Box“) Charakter der Beihilfen zu stärken und zugleich Elemente des Einfuhrsystems wie die Schutzklausel und die Einfuhrpreisregelung beizubehalten.
Met betrekking tot de WTO-aspecten van het voorstel, stelt de Commissie voor om uitvoerrestituties voor fruit en groente af te schaffen. De rol van die restituties in deze sector is de afgelopen jaren aanzienlijk kleiner geworden. Daarnaast kan op deze manier het “green box”-karakter van de steun worden versterkt, terwijl een aantal elementen van het invoersysteem gehandhaafd kan blijven, zoals de vrijwaringsclausule en het systeem voor invoerprijzen.

Für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse wird vorgeschlagen, die Vorschriften zu vereinfachen und die jeweiligen Produktionsschwellen anzupassen.
Met het voorstel wordt beoogd de regeling voor sommige soorten verwerkte groenten en fruit te rationaliseren en te vereenvoudigen en de desbetreffende productiedrempels aan te passen.

Es stellt sich jedoch die Frage, ob, ohne diesem Ziel Abbruch zu tun, ein gewisses Ausmaß an Spezialisierung zugelassen werden könnte, beispielsweise durch die Einsetzung von Organisationen ausschließlich für Obst bzw. ausschließlich für Gemüse, wie es der Kommissar im übrigen vorgeschlagen hat.
Toch rijst de vraag of er, onverminderd deze doelstelling, niet een bepaalde mate van specialisatie kan worden toegestaan, bijvoorbeeld door het instellen van groeperingen die zich uitsluitend met groenten, of uitsluitend met fruit bezighouden, zoals het lid van de Commissie voorstelde.