Traduction de «gemeinschaftsmarken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Register für Gemeinschaftsmarken
register van Gemeenschapsmerken

Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
(oudere) aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het (aangevraagde) Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen

Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken
procedures betreffende Gemeenschapsmerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Zahl der neuen europäischen Patentanmeldungen, eingetragenen Gemeinschaftsmarken und Gemeinschaftsgeschmacksmustern hat sich zwischen 2003 und 2012 mehr als verdoppelt.
Het aantal nieuwe Europese octrooiregistraties, geregistreerde gemeenschapsmerken en gemeenschapsmodellen is van 2003 tot 2012 meer dan verdubbeld.

Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung und Gemeinschaftsmarken
Europees octrooi met eenheidswerking en Gemeenschapsmerk

Zu den Gebühren schlägt die Kommission vor, dass für jede einzelne Klasse Klassengebühren erhoben werden, und zwar sowohl bei Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken als auch bei Anmeldungen von nationalen Marken.
Wat de regeling van de te betalen taksen betreft, stelt de Commissie het beginsel van “één-klasse-per-taks” voor, zowel voor een aanvraag van een gemeenschapsmerk als voor een aanvraag van een nationaal merk.

Darüber hinaus helfen die Gemeinschaftsmarken und ähnliche Initiativen meines Erachtens auch, die Europäische Union den Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen und ihr einen anderen Stellenwert für die Unternehmensentwicklung in der Europäischen Union zu verschaffen.
In breder verband wil ik ook nog zeggen dat de communautaire handelsmerken en soortgelijke initiatieven ertoe bijdragen de Europese Unie dichter bij haar burgers te brengen, zodat zij een grotere rol kan spelen bij de ontwikkeling van het bedrijfsleven binnen de Europese Unie.

Selbstverständlich ist die Entwicklung von Gemeinschaftsmarken eine natürliche Erweiterung der Entwicklung des Binnenmarkts, und sie bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten für die Entwicklung des Handels für KMU, die Bekämpfung von Produktfälschungen und -piraterie usw.
De ontwikkeling van communautaire handelsmerken is uiteraard het logisch gevolg van de ontwikkeling van de interne markt en zij biedt KMO’s grote mogelijkheden voor het uitbreiden van hun handel, omdat zij namaak en piraterij helpt tegengaan, enzovoort.

– (PL) Ich bin sehr erfreut, dass wir heute trotz der späten Stunde die Gelegenheit haben, die Erklärung der Kommission zur Verwendung von Gemeinschaftsmarken im Binnenmarkt zu hören.
– (PL) Het verheugt mij zeer dat we vandaag ondanks het late uur kennis konden nemen van het standpunt van de Commissie ten aanzien van het gebruik van Gemeenschapsmerken in de interne markt.

– Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zur Verwendung von Gemeinschaftsmarken im Binnenmarkt.
– Aan de orde is de verklaring van de Commissie over het gebruik van communautaire handelsmerken op de interne markt.

Gemeinschaftsmarken und nationale Marken werden nebeneinander bestehen, und die Unternehmen werden sich je nach Bedarf entweder für die eine oder die andere Marke oder sogar für beide Marken entscheiden, was davon abhängen wird, ob sie für ihre Marke einen landes- oder einen gemeinschaftsweiten Schutz benötigen.
De nationale merken en de Gemeenschapsmerken zullen naast elkaar bestaan en de ondernemingen zullen naar eigen behoefte kiezen voor één ervan of zelfs voor allebei, al naar gelang ze hun merk op nationaal of Gemeenschapsniveau willen beschermen.

Die Unternehmen der Gemeinschaft werden also nach einem einheitlichen Verfahren Gemeinschaftsmarken erwerben können, für die ein einheitlicher Schutz besteht und die ihre Wirkungen im gesamten Gebiet der Gemeinschaft entfalten.
De bedrijven in de Gemeenschap kunnen zo volgens één enkele procedure Gemeenschapsmerken verkrijgen die een eenvormige bescherming genieten en rechtsgevolgen hebben op het gehele grondgebied van de Gemeenschap.

Außerdem wird die Bekämpfung von Markenverletzungen unter dem Gesichtspunkt des wirtschaftlichen Schadens sowohl für die Unternehmen als auch für die Gemeinschaft effizienter werden, weil die Mitgliedstaaten einige erst- und zweitinstanzliche Gerichte auswählen werden, die für Entscheidungen über die Verletzung von Gemeinschaftsmarken ausschließlich zuständig sein werden.
Tegen de besluiten van deze Kamers kan beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen. Het bestrijden van inbreuk, die economische schade aan zowel de bedrijven als de hele samenleving toebrengt, zal efficiënter worden, omdat de Lid-Staten een beperkt aantal gerechten van eerste en tweede aanleg zullen aanwijzen die een uitsluitende bevoegdheid hebben om uitspraak te doen over inbreuk op Gemeenschapsmerken.