Vertaling van "gemeinschaftlichen zuschüsse überschreiten " (Duits → Nederlands) :

Die Höhe der Beihilfeintensität darf, gemessen in Subventionsäquivalenten, den globalen Satz der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Zuschüsse nicht überschreiten, der gemäß Anhang IV der Verordnung Nr. 2792/1999 für genehmigte Einzelprojekte festgelegt wurde (d. h. 40 %).
Er wordt geen enkele andere vorm van steun verleend. Uitgedrukt in subsidie-equivalent mag de steunintensiteit voor ieder afzonderlijk project niet meer bedragen dan het totale percentage van de subsidies van de lidstaat en de Gemeenschap die zijn vastgesteld in bijlage IV van Verordening (EG) nr. 2792/1999 (40 %).

In keinem Fall darf der Anteil der finanziellen Beteiligung durch staatliche Beihilfen, berechnet als Prozentsatz der zuschussfähigen Kosten, den in Anhang IV der genannten Verordnung festgesetzten globalen Satz, gemessen in Subventionsäquivalent, der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Zuschüsse überschreiten.
In geen geval mag de financiële bijdrage in de vorm van staatssteun, uitgedrukt als percentage van de in aanmerking komende kosten en omgerekend in subsidie-equivalent, hoger zijn dan het in bijlage IV bij laatstgenoemde verordening vastgestelde totaal aan nationale en communautaire subsidies.