Traduction de «gemeinschaftlichen programme erforderlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | NPAA [Abbr.]
nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationaal programma voor overname van het acquis | NPAA [Abbr.]

nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands
nationaal programma voor de overname van het acquis | NPOA [Abbr.]

Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik | Programm LEONARDO DA VINCI
actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Leonardo da Vinci -programma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei Änderungen der Leitlinien und Empfehlungen ist es jedoch nur dann erforderlich, die operationellen Programme zu überarbeiten, wenn ein Mitgliedstaat oder die Kommission im Einvernehmen mit einem Mitgliedstaat die Auffassung vertreten sollte, dass in den operationellen Programmen entscheidende sozioökonomische Veränderungen berücksichtigt werden sollten oder wesentlichen Änderungen der gemeinschaftlichen, nationalen oder regionalen Prioritäten stärker oder in unterschiedlicher Weise oder im Lichte von Bewertungen oder bei Durchführungsschwierigkeiten Rechnung getragen werden sollte.
Wijzigingen van de richtsnoeren en aanbevelingen leiden alleen tot herziening van een operationeel programma wanneer een lidstaat of de Commissie, in overleg met een lidstaat, oordeelt dat het operationele programma ingrijpende sociaal-economische veranderingen moet weerspiegelen, of belangrijke verschuivingen van de communautaire, nationale of regionale prioriteiten meer of op een ander wijze recht moet doen. Tevens kunnen programma's worden gewijzigd in het licht van de evaluaties of bij gebleken uitvoeringsmoeilijkheden.

BEKRÄFTIGT, dass unter Berücksichtigung nationaler Prioritäten und Eigenheiten weitere gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen zur Förderung einer rationellen Energienutzung mittels der nationalen und gemeinschaftlichen Programme erforderlich sind, UND STELLT FEST, dass das Verfahren zur Entwicklung und Umsetzung der koordinierten Aktionen und Maßnahmen verbessert werden muss;
4. BEVESTIGT dat er verdere gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen nodig zijn, waarbij ruimte wordt gelaten voor nationale prioriteiten en omstandigheden, om een rationeel energieverbruik te bevorderen door middel van nationale en communautaire programma's, EN WIJST EROP dat de procedure voor de ontwikkeling en de uitvoering van gecoördineerde acties en maatregelen verbetering behoeft;

Die Fortführung des SAFA-Programms und ein zuverlässiger Informationsaustausch über die Sicherheit von Luftfahrzeugen, die Flughäfen der Gemeinschaft anfliegen, verlangt die Erfassung möglichst vieler Informationen im gemeinschaftlichen SAFA-System, einschließlich der Berichte über Vorfeldinspektionen, die laut der Richtlinie 2004/36/EG zwar nicht erforderlich wären, jedoch gemäß dem Verfahren laut Anhang II der Richtlinie 2004/36/EG erstellt wurden.
Om het SAFA-programma te kunnen voortzetten en accurate informatie te kunnen uitwisselen over de veiligheid van luchtvaartuigen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap, moet zoveel mogelijk informatie in het communautaire SAFA-systeem worden ingevoerd, inclusief de verslagen over platforminspecties die niet vereist zijn krachtens Richtlijn 2004/36/EG maar die zijn uitgevoerd in overeenstemming met de in bijlage II van Richtlijn 2004/36/EG vastgestelde procedure.

Das Programm AGUA, das die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich erfüllt, erweist sich als höchst wirksam, was die Sicherstellung der Versorgung und die Gewährleistung der Mindestdurchflussmengen betrifft, die für den Erhalt der Ökosysteme in den verschiedenen Wassereinzugsgebieten erforderlich sind.
AGUA, dat voldoet aan de desbetreffende communautaire voorschriften, blijkt zeer nuttig te zijn voor het veiligstellen van de watervoorziening en bij het op peil houden van de waterstanden die in de diverse stroomgebieden noodzakelijk zijn om de verschillende ecosystemen in stand te houden.

Ob von dem für das Projekt ausgezahlten Betrag weitere Rückforderungen erforderlich sein werden, wird die Kommission entscheiden, wenn das entsprechende, im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für den Zeitraum 1994-1999 bestehende operative Programm abgeschlossen ist.
De Commissie zal op het moment dat het betreffende operationele programma krachtens het communautaire steunkader voor de periode 1994-99 wordt afgesloten, besluiten of er nog verdere terugvorderingen noodzakelijk zijn van de betalingen die ten behoeve van het project zijn verricht.

Bestätigt wird damit die Konzentration des Programms auf eine begrenzte Zahl von Prioritäten bei der Beitrittsvorbereitung wie institutioneller Auf- und Ausbau und Investitionen in die für die Gewährleistung der Übereinstimmung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand erforderliche Rechtsinfrastruktur.
Deze bevestigen de concentratie van het programma op een beperkt aantal pretoetredingsprioriteiten, zoals institutionele opbouw en investeringen in de benodigde regelgevingsinfrastructuur om aan het acquis te kunnen voldoen.

11. ist der Ansicht, dass Malta im Umweltbereich seine Bemühungen verstärken muss, um den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen, anzuwenden und durchzusetzen; insbesondere erforderlich ist die Erstellung eines richtlinienspezifischen Finanzierungsplanes zur Lösung der bestehenden Probleme im Bereich Bodennutzung, Abwässer, Luftverschmutzung, Abfallwirtschaft und Naturschutz unter Berücksichtigung des TAIEX-Programmes und unter Einbeziehung von Experten und Vertretern der Bürgergesellschaft;
11. is van mening dat Malta op milieugebied zijn inspanningen moet intensiveren voor de overname, tenuitvoerlegging en handhaving van het acquis; acht vooral de opstelling van een financieringsplan voor iedere afzonderlijke richtlijn van essentieel belang om de bestaande problemen op te lossen op het gebied van afvalwater grondgebruik, luchtvervuiling, afvalbeheer en natuurbescherming, met gebruikmaking van het TAIEX-programma en in samenwerking met deskundigen en vertegenwoordigers van de burgermaatschappij;

Die für die Information und Publizität vorgesehenen Beträge sind in den Finanzierungsplänen der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK), der EPPD und der Operationellen Programme im Rahmen der technischen Hilfe aufgeführt (Mittel, die für die Ausarbeitung, die Begleitung und die Bewertung der Interventionen nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe e), Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 19 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 erforderlich sind).
De voor voorlichting en publiciteit gereserveerde bedragen worden in de financieringsplannen van de CB's, de EPD's en de operationele programma's in het hoofdstuk "Technische hulp" vermeld (benodigde kredieten voor maatregelen op het gebied van de voorbereiding van, het toezicht op en de evaluatie van de bijstandspakketten, als bedoeld in artikel 17, lid 2, onder e), artikel 18, lid 2, onder b), en artikel 19, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999).

2. Darüber hinaus hat die Kommission ein Operationelles Programm für technische Hilfe (genannt "Programa de Assistência Técnica ao QCA 1994-1999") genehmigt, um die Förderungsbedingungen zu schaffen, die für die Umsetzung der globalen Interventionsstrategie der Strukturfonds im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts erforderlich sind.
2. De Commissie heeft voorts een operationeel programma voor technische bijstand ("Programa de Assistência Tecnica ao QCA 1994-1999") vastgesteld, dat erop gericht is de kadervoorzieningen tot stand te brengen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen van de Structuurfondsen in het kader van het communautair bestek.