Vertaling van "gemeinsamen bausteine fallen " (Duits → Nederlands) :

Gemäß den Leitlinien von Januar 2001 umfassen die laufenden Initiativen Anstrengungen zur Straffung der Strategiedokumente und der Verfahren, Konsultationen zwischen allen wichtigsten Gebern im Rahmen des Strategieprozesses jeder Institution und insbesondere aktive Zusammenarbeit in Bereichen, die unter die allen LSP gemeinsamen Bausteine fallen.
Volgens de in januari 2001 aangenomen richtsnoeren hebben de bestaande initiatieven betrekking op het streven strategiedocumenten en -procedures te stroomlijnen, op onderling overleg tussen alle hoofddonoren in het kader van het strategieproces van de verschillende instanties en, in het bijzonder, op actieve samenwerking op de betrokken gebieden door de totstandbrenging van clusters voor alle strategiedocumenten.

Darum möchten wir Strategien fördern, die dauerhafte Lösungen für geschlechtsspezifische Fragen bieten, sei es nun in der Innenpolitik der einzelnen Länder, die in einigen Fällen durch internationale Hilfe gestützt wird, bei gemeinsamen Politiken, die beispielsweise die Bausteine der Europäischen Union bilden, oder bei internationalen Verpflichtungen.
Daarom willen we beleid ontwikkelen dat een duurzaam antwoord biedt op gendergerelateerde kwesties. Dat kan nationaal beleid zijn, al dan niet geschraagd door internationale bijstand, gemeenschappelijk beleid, zoals de beleidsmaatregelen die de bouwstenen vormen van de Europese Unie, of beleid in de vorm van internationale afspraken.