Vertaling van "gemeinsamem handeln können " (Duits → Nederlands) :

Günter Gloser, amtierender Ratspräsident. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! „In gemeinsamem Handeln können die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika eine mächtige Kraft zum Wohl der Welt sein.“ Dieses Zitat habe ich der europäischen Sicherheitsstrategie entnommen.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, “tezamen optredend kunnen de Europese Unie en de Verenigde Staten een ontzagwekkende kracht ten goede in de wereld vormen”. Dit citaat heb ik ontleend aan de Europese veiligheidsstrategie.

Nur mit Kohärenz, Weitblick und, das ist das Wichtigste von allem, gemeinsamem Handeln seitens der Europäischen Union können wir hoffen, bei diesem weltweiten Konkurrenzkampf nicht zu den Verlierern zu gehören.
Alleen een samenhangend, vooruitziend en - het allerbelangrijkste – gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie kan ons de hoop geven dat we zullen niet horen bij de verliezers van deze mondiale concurrentieslag.

In gemeinsamem Handeln können die EU und ihre transatlantischen Partner eine mächtige Kraft zum Wohl der Welt sein.
Tezamen kunnen de EU en haar trans-Atlantische partners een indrukwekkende kracht ten goede in de wereld vormen.

Aus rechtlicher Sicht bedeuten die „Open sky“-Urteile, dass die Mitgliedstaaten bei der Aushandlung internationaler Luftverkehrsabkommen nicht allein handeln können. Der internationale Luftverkehr ist nunmehr als Gegenstand von gemeinsamem Interesse mit der EG zu behandeln.
Juridisch gezien betekenen de "open skies"-arresten dat de lidstaten niet in hun eentje kunnen onderhandelen over overeenkomsten inzake internationale luchtdiensten, maar dat deze diensten voortaan een gemeenschappelijk belang zijn waarover met de EG moet worden onderhandeld.

In der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, aber auch im dritten Pfeiler, sollte es möglich werden, daß Mitgliedstaaten, die dies können und wollen, sich zu gemeinsamem Handeln in der Union zusammenfinden und vorangehen.
In het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, maar ook binnen de derde pijler moet het mogelijk worden dat lid-staten die dit kunnen en willen, tot gezamenlijk optreden in de Unie besluiten en een voorhoede vormen.