Vertaling van "gemeinsame oder parallel durchgeführte aktionen " (Duits → Nederlands) :

Die Energieeffizienz wird eine steigende Bedeutung in den Beziehungen der EU mit Entwicklungsländern erhalten, unter anderem durch gemeinsam durchgeführte Aktionen (AJI) und die erwarteten steigenden Chancen für Kredite aus Maßnahmen zur Treibhausgasverminderung (Carbon Credits) in diesen Ländern, durch verstärkte gemeinsame FTE und den Transfer energieeffizienter Technologien und Dienstleistungen.
In de relaties van de EU met de ontwikkelingslanden zal steeds meer aandacht worden geschonken aan de energie-efficiëntie, onder meer via gezamenlijk ten uitvoer gelegde acties en de verwachte grotere mogelijkheden om in die landen koolstofcredits te scheppen door meer gezamenlijke OTO-inspanningen en overdracht van energie-efficiënte technologieën en diensten.

Rückkehraktionen: von der Agentur koordinierte und mit technischer und operativer Verstärkung durch ein oder mehrere EU-Länder durchgeführte Aktionen, bei denen zur Rückkehr verpflichtete Personen aus einem oder mehreren EU-Ländern entweder freiwillig oder zwangsweise rückgeführt werden.
Terugkeeroperaties: een operatie die door het Europees Grens- en kustwachtagentschap wordt gecoördineerd en door een of meer EU-landen verstrekte technische en operationele steun behelst, waarbij terugkeerders vanuit een of meer landen gedwongen of vrijwillig terugkeren.

Um ihren Druck zu vergrößern, hat die Kommission schließlich die Zusammenarbeit mit Drittländern über Marktzugangsfragen von gemeinsamem Interesse verstärkt – insbesondere mit den USA und Japan, und zwar sowohl durch Informationsaustausch als auch durch koordinierte gemeinsame oder parallel durchgeführte Aktionen.
Ten slotte heeft de Commissie, om haar invloed te vergroten, de samenwerking met derde landen inzake markttoegangskwesties van gemeenschappelijk belang geïntensifieerd, met name met de VS en Japan, zowel door informatie uit te wisselen als door gecoördineerde gezamenlijke of parallelle acties.

Die Regierung kann den Landwirt oder den Eigentümer für im Rahmen der in § 2 erwähnten Maßnahmen durchgeführte Aktionen bezuschussen.
De Regering kan de landbouwer of de eigenaar subsidiëren voor acties die worden uitgevoerd in het kader van de maatregelen bedoeld in paragraaf 2.

2. Die Kommission kann natürlichen oder juristischen Personen Preise für im Rahmen des Programms durchgeführte Aktionen oder Projekte verleihen.
2. De Commissie kan aan natuurlijke of rechtspersonen prijzen uitreiken voor in het kader van het programma uitgevoerde acties of projecten.

6.5.2. Zunächst sollten die "leichteren" Instrumente (z. B. Informationsaustausch, Öffnung der Programme auf der Basis der Gegenseitigkeit, gemeinsam durchgeführte Aktionen usw.) erprobt werden, bevor die gemeinschaftliche Durchführung regionaler bzw. nationalstaatlicher Programme in Erwägung gezogen wird.
6.5.2. de "lichtere" instrumenten (bijv. uitwisseling van informatie, wederzijdse openstelling van programma's, gezamenlijke activiteiten enz.) moeten eerst hun waarde bewijzen alvorens wordt overwogen om gezamenlijk regionale of nationale programma's uit te voeren.