Traduction de «geltenden gemeinschaftsrahmens entsprechen » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts dessen, dass die Finanzierungssätze für den Zeitraum 2007-2013 im Wesentlichen denen des noch geltenden Gemeinschaftsrahmens entsprechen und dass Europa von 15 auf 27 Staaten erweitert wurde, halte ich eine generelle Aufstockung der Finanzzuweisung für diese Fonds sowohl für logisch als auch für notwendig.
De totale begrotingstoewijzing is voor de periode 2007-2013 vrijwel gelijk aan het bedrag voor het nog lopende communautaire financiële kader. In een Europa dat van 15 naar 27 lidstaten groeit, lijkt het mij logisch en noodzakelijk de totale kredieten voor dit Fonds te verhogen.

Die untersuchte steuerliche Regelung schien den Anforderungen der für staatliche Beihilfen geltenden Grundregeln, Gemeinschaftsrahmen und Gemeinschaftsleitlinien nicht zu entsprechen.
De belastingregeling leek niet te voldoen aan de communautaire richtsnoeren, kaderregelingen en mededelingen op het gebied van staatssteun.

Nach dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen können Investitionen in bestehende Anlagen, um verbindlichen Umweltnormen zu entsprechen bzw. für Investitionen, mit denen ein gegenüber geltenden Normen deutlich höheres Umweltschutzniveau erreicht wird, bis zu maximal 15 % gefördert werden.
Volgens de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu mag enkel steun worden toegekend voor investeringen om bestaande installaties te laten voldoen aan verplichte normen of indien deze steun gericht is op het bereiken van een beduidend hoger niveau van milieubescherming dan bij de verplichte normen is vereist. In dat geval kan steunintensiteit maximaal 15% bedragen.

Hierzu räumt der neue Gemeinschaftsrahmen freiwilligen Maßnahmen, die über die geltenden Umweltschutznormen hinausgehen, Vorrang ein und läßt für Vorhaben, die diesem Erfordernis entsprechen, eine höhere Beihilfe zu.
Hiertoe wordt in de nieuwe kaderregeling voorrang gegeven aan vrijwillige acties die verder reiken dan de bestaande milieubeschermingsbepalingen doordat zij een hoger steunniveau toestaan voor projecten die aan deze eisen voldoen.