Traduction de «geldwäsche eingesetzt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

an der Stelle eingesetzt werden
in de plaats gesteld worden

Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel

Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden
nieuwe technologiegerichte onderneming | op niewe technologie gericht bedrijf

auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden
een vlucht uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit wurde der Geltungsbereich der Richtlinie 91/308/EWG des Rates über Geldwäsche [30] erweitert, indem die Definition der Geldwäsche weiter gefasst und die Zahl der Stellen, die aufgrund der Rechtsvorschriften über die Bekämpfung der Geldwäsche eingesetzt werden können, vergrößert wird.
Hierdoor werd het toepassingsgebied van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad betreffende het witwassen van geld [30] verruimd ingevolge de uitbreiding van de definitie van "witwassen van geld" en van het aantal instanties dat in het kader van de antiwitwaswetgeving moet worden aangewezen.

Zu diesem Zweck sollte ein Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche eingesetzt werden, der an die Stelle des durch die Richtlinie 91/308/EWG geschaffenen Kontaktausschusses "Geldwäsche" tritt.
Te dien einde is het aangewezen een nieuw Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld in te stellen ter vervanging van het bij Richtlijn 91/308/EEG opgerichte Contactcomité witwassen van geld.

Zu diesem Zweck sollte ein neuer Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung eingesetzt werden, der an die Stelle des durch die Richtlinie 91/308/EWG geschaffenen Kontaktausschusses „Geldwäsche“ tritt.
Met dat doel, moet er een nieuw Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, ter vervanging van het Contactcomité opgericht bij Richtlijn 91/308/EEG, worden opgericht.

Auch den ergänzenden Arbeiten anderer internationaler Gremien, insbesondere der Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche“ (FATF), die vom G7-Gipfel 1989 in Paris eingesetzt wurde, sollte Rechnung getragen werden.
Er dient tevens rekening te worden gehouden met complementaire activiteiten in andere internationale fora, met name van de Financiële Actiegroep witwassen van geld (FATF), die in 1989 tijdens de G-7-top te Parijs is opgericht.

b.3) "Tarnfirmen": Geschäfte, bei denen Transaktionen überwiegend in bar abgewickelt werden, können zum Zwecke der Geldwäsche eingesetzt werden, wenn sie von den entsprechenden Personen kontrolliert werden.
(b) 3". Façade-firma's": bedrijven waar de betalingen hoofdzakelijk in contant geld worden verricht kunnen, als zij eigendom zijn van witwassers, voor witwasdoeleinden worden gebruikt.

Mitglieder anderer Berufe außerhalb des Finanzsektors können ebenfalls in Verbindung mit der Geldwäsche eingesetzt werden.
Ook beoefenaars van beroepen buiten de financiële sector kunnen worden ingeschakeld bij witwasoperaties.

b.4) Bestechung von Bankangestellten: Wenn Bankangestellte mit kriminellen Organisationen zusammenarbeiten, können ansonsten saubere Banken "von innen heraus" zur Geldwäsche eingesetzt werden.
(b) 4. Corruptie van bankemployees: als bankemployees collaboreren met criminele organisaties, kunnen banken die op zich "schoon" zijn, worden gebruikt voor witwasoperaties "van binnenuit".

6. fordert die Mitgliedstaaten, den Rat und die Kommission auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß nach dem Recht eines Mitgliedstaates oder eines Drittstaates errichtete Firmenmäntel zum Zwecke der Geldwäsche eingesetzt werden, wenn solche Aktivitäten eine ausreichend enge Beziehung zur Europäischen Union aufweisen;
6. verzoekt de lidstaten, de Raad en de Commissie de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat schijnfirma's, opgericht overeenkomstig de wet van een lidstaat of van een derde land, worden gebruikt voor witwasdoeleinden, wanneer zulks voldoende verband houdt met de Europese Unie;

Die Maßnahmen, die von der Gemeinschaft auf diesem Gebiet getroffen werden, sollten mit anderen Maßnahmen vereinbar sein, die in anderen internationalen Gremien eingeleitet worden sind. Alle Initiativen der Gemeinschaft sollten daher insbesondere die Empfehlungen der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" berücksichtigen, die im Juli 1989 auf dem Pariser Gipfel der sieben führenden Industrieländer eingesetzt wurde.
Overwegende dat de door de Gemeenschap op dit gebied te treffen maatregelen verenigbaar moeten zijn met in andere internationale organen ondernomen acties; dat in dit verband bij elke actie van de Gemeenschap met name rekening moet worden gehouden met de aanbevelingen van de in juli 1989 op de topconferentie van de zeven meest ontwikkelde landen te Parijs ingestelde "Financial Action Task Force";