Traduction de «geldbussen können » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Geldbussen in angemessener Höhe verhängen
boeten van een passende omvang opleggen

Entzug des Schutzes von Geldbussen
opheffing van immuniteit tegen geldboeten

Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen
aan ondernemingen boeten of dwangsommen opleggen

können
kunnen

zugelassen werden können
benoembaar zijn

zugerechnet werden können
toegeschreven kunnen worden

ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können
werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 53 - Die wegen Verstösse im Sinne der Artikel 48 bis 50 auferlegten administrativen Geldbussen können um einen Betrag erhöht werden, der dem aus dem begangenen Verstoss hervorgehenden wirtschaftlichen Vorteil entspricht.
Art. 53. De administratieve geldboeten uitgesproken inzake overtredingen vermeld in de artikelen 48 tot 50 kunnen worden verhoogd met een bedrag dat overeenstemt met het economisch voordeel dat voortvloeit uit de gepleegde overtreding.

Die Geldbussen können nicht nur erheblich höher sein als im allgemeinen Strafrecht, sondern es besteht auch keine Möglichkeit, sie herabzusetzen, vorbehaltlich der Darlegungen in B.7.1 bis B.7.4 des vorerwähnten Urteils Nr. 165/2006.
Niet alleen kunnen de bedragen van de geldboeten gevoelig hoger liggen dan in het gemeen strafrecht, maar ook is de mogelijkheid om ze te matigen onbestaande, onder voorbehoud van wat is uiteengezet in B.7.1 tot B.7.4 van het voormelde arrest nr. 165/2006.

Art. 39 - § 1 - Administrative Geldbussen können von dem zu diesem Zweck von der Regierung beauftragten Beamten für jeden Verstoss gegen Artikel 19 § 1 2° bis 10°, gegen Artikel 31 § 1 2° bis 6° und gegen Artikel 34 sowie gegen die Durchführungserlasse des vorliegenden Dekrets auferlegt werden.
Art. 39. § 1. Er kunnen door de daartoe door de Regering gemachtigde ambtenaar administratieve geldboetes opgelegd worden voor elke overtreding van artikel 19, § 1, 2° tot 10°, en van artikel 31, 2° tot 6°, en van artikel 34, evenals van de uitvoeringsbesluiten van dit decreet.

Die betreffenden administrativen Geldbussen können nur wegen Missachtung der Medienregelung und somit bei einer objektiv feststellbaren Verletzung einer Rechtsnorm auferlegt werden, das heisst wegen des persönlichen Verhaltens des Ubertretenden.
De bedoelde administratieve geldboeten kunnen enkel worden opgelegd wegens miskenning van de mediaregelgeving en dus bij een objectief vaststelbare schending van een rechtsnorm, te wijten aan het persoonlijk gedrag van de overtreder.

Die anderen Sanktionen als die Geldbussen können erst auferlegt werden, nachdem der Zuwiderhandelnde eine vorherige Verwarnung erhalten hat, die einen Auszug aus der Verordnung oder Verfügung, gegen die verstossen wurde, enthält (Artikel 119bis § 4 des neuen Gemeindegesetzes).
Sancties, andere dan de geldboete, kunnen slechts worden opgelegd nadat de overtreder voorafgaand een waarschuwing heeft ontvangen, die een uittreksel van het overtreden reglement of de overtreden verordening bevat (artikel 119bis, § 4, van de Nieuwe Gemeentewet).