Vertaling van "gehört unseren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktion Sicherheitsnetz | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden
gebiedsgebonden politiezorg

auf unsere Kosten | zu unseren Lasten
op onze kosten | te onzen laste

Postdienst, der nicht zum Universaldienst gehört
niet-universele postdienst

Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört
voorgeschreven lid van de kajuitbemanning

nicht teilnehmender Mitgliedstaat [ Mitgliedstaat, der nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehört | Pre-Ins ]
niet-deelnemend land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bekämpfung aller Formen von Gewalt an Frauen und Mädchen gehört zu unseren vorrangigen Zielen.
De bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen en meisjes is één van de prioritaire doelstellingen.

Bessere Rechtsetzung gehört deswegen zu unseren Hauptprioritäten.
Betere regelgeving is derhalve een van onze topprioriteiten.

Er gehört unseren Verbrauchern, unseren Unternehmen, unseren Arbeitnehmern und unserer Zivilgesellschaft.
De interne markt is van onze consumenten, onze bedrijven, onze werknemers en ons maatschappelijk middenveld.

„Es gehört zu unseren wichtigsten Aufgaben sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten das Gemeinschaftsrecht respektieren.
Commissievoorzitter José Manuel Barroso: "De lidstaten de EU-wetgeving doen naleven is onze kerntaak.

Auch in unseren Ländern ist etwas zu tun. Dazu gehört, keine einseitigen Legalisierungsmaßnahmen mehr vorzunehmen und die materiellen und Humanressourcen an unseren Außengrenzen zu verbessern.
En in onze landen moeten we onder meer afzien van eenzijdige regularisering en moeten we de kwaliteit van materieel en personeel aan onze buitengrenzen verhogen.

Meines Erachtens muss das ein vorrangiges Ziel sein, und in 20 Jahren wird man sich nicht nur wegen unserer Vergangenheit, unseren christlichen Wurzeln und unseren wunderschönen Städte an uns erinnern, sondern auch, weil wir ein Modell für die Beziehungen zwischen den Menschen geschaffen haben, das zu den fortschrittlichsten unserer Geschichte gehört.
Volgens mij moet deze opbouw een van onze hoofddoelen zijn. Dan zal men ons over twintig jaar niet alleen herinneren vanwege onze geschiedenis, onze christelijke wortels en de luister van onze steden, maar ook vanwege de verwezenlijking van een van de meest geavanceerde modellen van intermenselijke verhoudingen in de geschiedenis.