Traduction de «gehört bezeichnet wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming

der Stahl wird als weichgeglüt bezeichnet
men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is

diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
deze warmtebehandeling wordt pendelgloeien genoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trotz dieser Unterschiede weisen sie eine Reihe gemeinsamer Merkmale auf, durch die sie einander ähnlich werden und die sie von dem unterscheiden, was üblicherweise mit „große Fischerei“ (zu der die industrielle Fischerei gehört) bezeichnet wird.
Ondanks de verschillen, delen zij een serie gemeenschappelijke kenmerken die ze als groep nader tot elkaar brengen en hen onderscheiden van wat gewoonlijk de "grootschalige visserij" wordt genoemd (waartoe de industriële visserij wordt gerekend).

„Virale Hämorrhagische Septikämie“ (VHS) bezeichnet eine Krankheit, die von dem Virus der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHSV) verursacht wird, das auch als Egtved-Virus bezeichnet wird und zur Gattung der Novirhabdoviren der Familie der Rhabdoviridae gehört;
a) „virale hemorragische septikemie” (VHS): een ziekte die wordt veroorzaakt door het virale-hemorragische-septikemievirus (VHSV), ook bekend als het Egtved-virus, een virus van het geslacht Novirhabdovirus uit de familie Rhabdoviridae;

" Art. 14 - Die Sekretariatsführung des Ausschusses wird durch einen Beamten der Stufe A des Öffentlichen Dienstes der Wallonie gewährleistet, der durch den Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der öffentliche Dienst gehört, bezeichnet wird" .
" Art. 14. Het secretariaat van de Commissie wordt waargenomen door een ambtenaar van niveau A van de Waalse Overheidsdienst, die aangewezen wordt door de Minister van Ambtenarenzaken" .

A. in der Erwägung, dass der Ausdruck Freiwilligentätigkeit eine Tätigkeit, zu der auch formales, nicht formales, informelles oder berufliches Lernen gehört, bezeichnet, die aus freiem Willen, eigener Entscheidung und eigenem Antrieb von einer Person ausgeübt wird, nicht auf finanziellen Gewinn ausgerichtet ist und einem gemeinnützigen Zweck dient und den Freiwilligen selbst, den Personen, die die Dienstleistungen einer Freiwilligenorganisation in Anspruch nehmen, den jeweiligen Gemeinschaften sowie der Gesellschaft als Ganzes zugutekommt;
A. overwegende dat onder vrijwilligerswerk wordt verstaan de formele, niet-formele, informele of op beroepseducatie of leren gerichte activiteiten, die iemand uit vrije wil, naar eigen keuze en om eigen redenen zonder winstoogmerk verricht en die ten goede komen aan vrijwilligers, aan personen die baat hebben bij diensten van een vrijwilligersvereniging, aan gemeenschappen en aan de samenleving als geheel;

Hierzu sei auf den ausdrücklichen Vorschlag des Parlaments in der Entschließung zu umweltfreundlichen Methoden auf dem Sektor Fischerei verwiesen, in der die Schaffung eines Ausgleichs zwischen der sozioökonomischen Lage und der Nachhaltigkeit als wichtig bezeichnet wird; dazu gehört, dass ein Mechanismus zur Unterstützung oder zur Entschädigung der Fischer geschaffen wird, die von den nachteiligen wirtschaftlichen Folgen des umweltfreundlichen Fischfangs betroffen sind, besonders der Fischer, die in entwicklungsschwächeren Gebieten tätig sind.
In dit verband verwijst de rapporteur naar het door het Europees Parlement geformuleerde voorstel in zijn resolutie over de toepassing van milieuvriendelijke methodes in de visserijsector, waarin staat dat er een evenwicht moet zijn tussen de sociaal-economische situatie en de ecologische duurzaamheid en dat het noodzakelijk is een steun- of compensatieregeling te vinden voor de vissers die negatieve gevolgen ondervinden van milieuvriendelijke visserij, vooral voor de vissers die deze activiteit in de minder ontwikkelde gebieden uitoefenen.

7. Der Ausdruck "Beauftragter für die Gefahrenabwehr im Unternehmen" bezeichnet diejenige Person, die vom Unternehmen als verantwortlich dafür benannt worden ist, dass eine Risikobewertung für das Schiff durchgeführt wird und ein Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff ausgearbeitet, zur Genehmigung vorgelegt sowie danach umgesetzt und fortgeschrieben wird; zu ihren Aufgaben gehört die Pflege von Kontakten mit den Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage und dem Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff.
7. Veiligheidsbeambte van de maatschappij: een door de maatschappij aangestelde persoon, die moet zorgen voor de uitvoering van een scheepsveiligheidsbeoordeling en de ontwikkeling van een scheepsveiligheidsplan, – dat ter goedkeuring moet worden ingediend, en nadien worden uitgevoerd en onderhouden –, en die de contacten moet onderhouden met de veiligheidsbeambten van de havenfaciliteit en de scheepsveiligheidsbeambte.

Art. 3 - Dem Kollegium steht ein Sekretär bei, der von dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Naturerhaltung gehört, unter den Bediensteten, die der Abteilung Natur und Forstwesen der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt unterstehen, bezeichnet wird.
Art. 3. Het College wordt bijgestaan door een secretaris die door de voor natuurbehoud bevoegde Minister wordt aangewezen onder de personeelsleden van de Afdeling Natuur en Bossen van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu.

Art. 2. Frau Thérèse Boutsen wird als Mitglied des Ausschusses der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen in ihrer Eigenschaft als Vertreterin des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Wirtschaft gehört, bezeichnet.
Art. 2. Mevrouw Thérèse Boutsen wordt benoemd tot lid van het Comité voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in haar hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Minister van Economie.

Art. 3. Frau Fabienne Fraikin wird als Mitglied des Ausschusses der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen in ihrer Eigenschaft als Vertreterin des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Ausrüstung gehört, bezeichnet.
Art. 3. Mevrouw Fabienne Fraikin wordt benoemd tot lid van het Comité voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid in haar hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Minister van Uitrusting.