Vertaling van "geht also notwendigerweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anbeiliegend | beiliegend | geht anbei | in der Anlage
als bijvoegsel

aus dem Protokoll geht hervor,daß...
uit het proces-verbaal blijkt

eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
een partij wordt van een instantie beroofd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die notwendige strukturelle Reform der Pensionsgesetzgebung, die dazu dient, das Alter der Vorruhestandspension anzuheben und das finanzielle Gleichgewicht des Pensionssystems zu wahren, geht also notwendigerweise von einer historisch gewachsenen Situation aus, die durch Unterschiede gekennzeichnet ist, welche in einer Reihe von Fällen nicht mehr zu rechtfertigen sind, weil in der heutigen Regelung in einer Reihe von Fällen gleiche Situationen ungleich und ungleiche Situationen gleich behandelt werden.
De noodzakelijke structurele hervorming van de pensioenwetgeving, die de bedoeling heeft om de vervroegde uittredingsleeftijd op te trekken en het financieel evenwicht van het pensioensysteem te handhaven vertrekt dus noodzakelijkerwijs vanuit een historisch gegroeide situatie die gekenmerkt wordt door verschillen die in een aantal gevallen niet meer verantwoordbaar zijn omdat de huidige wetgeving in een aantal gevallen gelijke situaties ongelijk behandelt en ongelijke situaties gelijk behandelt.

In Petitionen geht es daher nicht notwendigerweise um neue Gesetzgebungsvorschläge.
Het gaat hierbij niet noodzakelijk om voorstellen voor nieuw beleid.

Wenn es jedoch um die Möglichkeit der Mitgliedstaaten geht, die Abkommen selbst abzuschließen, bin ich als Nationalist natürlich erfreut darüber und hoffe, dass es kein Verfahren ist, das notwendigerweise in Umfang und Zeit beschränkt ist.
Wat daarentegen de mogelijkheid betreft dat de lidstaten zelf overeenkomsten sluiten, ben ik hier als nationalist natuurlijk verheugd over, en ik hoop dat dit geen proces zal zijn dat qua uitvoering en tijdsbestek beperkt zal worden.

Dabei geht es uns in erster Linie um die Konvergenz aufsichtlicher Praktiken und nicht notwendigerweise um die Konvergenz aufsichtlicher Einrichtungen.
Hier houden we ons voornamelijk bezig met de convergentie van toezichtpraktijk en niet noodzakelijkerwijs met de convergentie van toezichtinstellingen.

Aus einer von der Europäischen Kommission in Auftrag gegebenen Studie geht sogar hervor, dass die vollkommene Liberalisierung des Marktes für Autoersatzteile hinsichtlich des Preises nicht notwendigerweise den Verbrauchern zugute käme, da zwischen den Ersatzteillieferanten und dem Endverbraucher zahlreiche Zwischenhändler agieren.
Zelfs uit een door de Europese Commissie in opdracht gegeven studie blijkt dat de volledige liberalisering van de markt voor autoreserveonderdelen niet noodzakelijkerwijs prijsvoordeel oplevert voor de consument. Dit heeft te maken met het aantal tussenhandelaren tussen de leveranciers van reserveonderdelen en de eindgebruiker.

Aus den verfügbaren Daten geht nicht hervor, dass ältere Arbeitnehmer notwendigerweise weniger produktiv und weniger innovativ sind.
Uit de beschikbare informatie blijkt niet dat oudere werknemers per definitie minder productief en minder innovatief zijn.

2. Eine rechtliche Differenzierung zwischen Binnenverkehr und Flügen in Drittstaaten geht überdies an der Realität der unternehmerischen Planungen vorbei: Während in der gegenwärtigen Krise die Zusammenarbeit in Firmenbündnissen wie der 'Star Alliance' für die einzelnen Unternehmen immer entscheidender wird, verfahren diese dabei nicht notwendigerweise nach Binnen- und Außenstrecken getrennt.
2. Een juridische differentiatie tussen intern vervoer en vluchten naar derde landen gaat bovendien aan de realiteit van de planning van ondernemingen voorbij.

Der jetzt vorliegende Richtlinien-Vorschlag geht von der Annahme aus, dass die Schaffung eines EU-Binnenmarktes für Erdgas die Aufstellung gemeinsamer Vorsorgestandards und Krisenmaßnahmen im Bereich Versorgungssicherheit notwendigerweise einschließt.
Het thans ter tafel liggende richtlijnvoorstel gaat van de aanname uit dat de totstandbrenging van een communautaire interne markt voor aardgas noodzakelijkerwijs de formulering van gemeenschappelijke voorzieningsnormen en crisismaatregelen op het terrein van de voorzieningscontinuïteit impliceert.