Traduction de «geheimen verabschiedet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

geheime Haft | Inhaftierung an geheimen Orten
geheime detentie

ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
indien de begroting nog niet is aangenomen...

Mitglied der geheimen Presse
lid van de clandestiene pers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich kann es nicht einfach so hinnehmen, wenn gesagt wird, dass diese Maßnahmen übereilt und im Geheimen verabschiedet wurden, Herr Präsident!
Het is voor mij onacceptabel dat hier wordt gezegd dat deze maatregelen overhaast en heimelijk zijn genomen, mijnheer de Voorzitter.

Das ist auf ein einfaches Prinzip zurückzuführen: Gesetze sollten nicht im Geheimen verabschiedet werden.
Hierachter gaat een eenvoudig principe schuil: wetten moeten in het openbaar worden gemaakt.

Gesetze sind viel besser, wenn sie von 3 000 geheimen Arbeitsgruppen in der Kommission verfasst und von 300 geheimen Arbeitsgruppen im Ministerrat sowie von 15 000 professionellen Lobbyisten verabschiedet werden.
De wetten worden veel beter als ze kunnen worden voorbereid in 3 000 geheime werkgroepen in de Commissie en beslist in 300 geheime werkgroepen in de Raad van Ministers samen met 15 000 lobbyisten.

7. bedauert in diesem Zusammenhang die Unfähigkeit des Rates aufgrund des Widerstandes einzelner Mitgliedstaaten, anlässlich des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" vom 15. September 2006 als Antwort auf diese Erklärung Schlussfolgerungen zu verabschieden und verlangt, dass der Rat entsprechende Schlussfolgerungen umgehend verabschiedet, um alle Zweifel in Bezug auf die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Programm der außerordentlichen Überstellungen und der geheimen Haftlager und in Bezug auf deren heimliches Einverständnis damit in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu zerstreuen;
7. betreurt dat de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen) op zijn zitting van 15 september 2006 door de tegenstand van bepaalde lidstaten geen reactie op die verklaring heeft kunnen geven, en verzoekt de Raad dit alsnog met spoed te doen, teneinde alle mogelijke twijfel weg te nemen over de medewerking dan wel stilzwijgende toestemming voor het programma van buitengewone uitleveringen en geheime gevangenissen in het verleden, het heden of in de toekomst;