Vertaling van "geheim eingestuft sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Wahlen sind geheim
de verkiezingen zijn geheim

die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim
de werkzaamheden van de (tucht)raad zijn geheim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) Die Mitgliedstaaten können Dienste aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie ausklammern, wenn für sie Artikel 296 des Vertrags gilt, wenn sie als geheim eingestuft sind oder ihre Erbringung nach den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats unter besonderen Sicherheitsvorkehrungen erfolgen muss oder wenn der Schutz der grundlegenden Interessen der staatlichen Sicherheit dies erfordert.
(8) De lidstaten kunnen diensten van de werkingssfeer van deze richtlijn uitsluiten indien deze onder artikel 296 van het Verdrag vallen, als geheim zijn bestempeld, of indien de uitvoering, overeenkomstig de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de betrokken lidstaat, bijzondere veiligheidsmaatregelen vereist, of indien de bescherming van de fundamentele veiligheidsbelangen van de lidstaat dit noodzakelijk maakt.

Diese Optionen finden keine Anwendung, wenn sensible Informationen als Verschlusssachen der Einstufung TOP SECRET (STENG GEHEIM) eingestuft sind.
Deze opties zijn niet van toepassing indien informatie als TOP SECRET (ZEER GEHEIM) is gerubriceerd.

Im Falle von Mitteilungen, die als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuft sind, kann die zuständige Registratur dem Leiter des Kommunikationszentrums gestatten, die in der Liste der Empfänger angegebene Anzahl von Ausfertigungen zu erstellen.
Wanneer het berichten met rubriceringsgraad EU TOP SECRET betreft, kan het bevoegde register het hoofd van het communicatiecentrum machtigen om het aantal kopieën te maken dat in de lijst van de geadresseerden vermeld is.

2. Fordern Personen, die nicht über eine "EU - STRENG GEHEIM"-Sicherheitsermächtigung verfügen, Informationen an, die zwar in einem "EU - STRENG GEHEIM"-Dokument enthalten, aber nicht als solche eingestuft sind, so kann der Leiter der "EU - STRENG GEHEIM"-Registratur (siehe Abschnitt 22.2) ermächtigt werden, die notwendige Anzahl von Auszügen aus diesem Dokument auszuhändigen.
2. Wanneer gegevens die, hoewel ze in een EU TOP SECRET-document voorkomen, zelf een andere rubricering hebben, worden opgevraagd door personen die niet over een machtiging voor toegang tot EU TOP SECRET-informatie beschikken, kan het hoofd van het EU TOP SECRET-register (zie 22.2) toestemming krijgen om het gevraagde aantal uittreksels uit dat document af te leveren.

1. In jeder Dienststelle der Kommission sind erforderlichenfalls eine oder mehrere Lokale Registraturen für EU-Verschlusssachen für die Registrierung, die Vervielfältigung, den Versand und die Vernichtung von Dokumenten zuständig, die als "EU - GEHEIM" und "EU - VERTRAULICH" eingestuft sind.
1. Bij iedere dienst van de Commissie is, naar gelang van de behoeften, één of meer plaatselijke EUCI-registers bevoegd voor de registratie, de reproductie, de verzending, de archivering en de vernietiging van documenten met rubriceringsgraad EU SECRET of EU CONFIDENTIAL.

Alle Kuriere und Boten, die mit der Beförderung von Dokumenten beauftragt werden, die als "EU - GEHEIM" und "EU - VERTRAULICH" eingestuft sind, müssen entsprechend sicherheitsermächtigt sein.
Koeriers en bodes die worden belast met het vervoer van documenten met rubriceringsgraad EU SECRET en EU CONFIDENTIAL, moeten vooraf een passend veiligheidsonderzoek ondergaan.

3. In Ausnahmefällen können Beamte, die nicht Boten sind, als "EU - STRENG GEHEIM" eingestufte Dokumente außerhalb des Gebäudes oder Gebäudekomplexes zur Benutzung vor Ort anlässlich von Sitzungen oder Erörterungen mitnehmen, vorausgesetzt, dass
3. In uitzonderlijke gevallen mogen andere ambtenaren dan bodes EU TOP SECRET-documenten uit een gebouw of groep gebouwen meenemen voor gebruik tijdens vergaderingen of besprekingen, op voorwaarde dat:

In allen Fällen, in denen Dokumente als " SECRET (geheim)“ oder "CONFIDENTIEL (vertraulich)“ eingestuft sind, und gemäß Artikel 4 darf der Bürgerbeauftragte den Inhalt dieser Dokumente nicht verbreiten.
In geen van de gevallen waarin de documenten als SECRET (geheim) of CONFIDENTIEL (vertrouwelijk) zijn geclassificeerd mag de ombudsman, overeenkomstig artikel 4, de inhoud van deze documenten bekendmaken.

Sensible Dokumente sind Dokumente, die von den Organen, ihren Einrichtungen, den Mitgliedstaaten, Drittländern oder internationalen Organisationen stammen und gemäß den Bestimmungen der betreffenden Organe zum Schutz grundlegender Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten in den in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a genannten Bereichen, insbesondere öffentliche Sicherheit, Verteidigung und militärische Belange, als "streng geheim“, "geheim“ oder "vertraulich“ eingestuft sind.
Gevoelige documenten zijn documenten die afkomstig zijn van instellingen of hun satellietorganen, lidstaten, derde landen of internationale organisaties en die als "uiterst geheim”, "geheim” of "vertrouwelijk” zijn geclassificeerd op grond van de regels van de betrokken instelling door middel waarvan wezenlijke belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten worden beschermd in sectoren die onder artikel 4, lid 1, onder a) vallen, in het bijzonder openbare veiligheid, defensie en militaire kwesties.