Traduction de «gegenüber begünstigten ländern » (Allemand → Néerlandais) :

Jedoch wird damit ein verstärkter Zugang zum Handel als Anreiz im Gegenzug zu weiteren Fortschritten in Richtung einer vollständigen Anwendung dieser Übereinkommen und eine Plattform für ein Engagement gegenüber begünstigten Ländern in allen Problembereichen geboten.
De betere markttoegang wordt juist geboden op voorwaarde van verdere vooruitgang bij de volledige uitvoering van die overeenkomsten en de regeling voorziet in een platform voor contacten met begunstigden over alle probleemgebieden.

Ein wichtiger Aspekt in diesem Zusammenhang ist die Tatsache, dass bei den SAPARD-begünstigten Ländern wie bei den Mitgliedstaaten, die Mittel aus den Strukturfonds erhalten, stets eine gewisse Zeit zwischen den Zahlungsverpflichtungen gegenüber den Endbegünstigten und dem tatsächlichen Abfluss der entsprechenden Kofinanzierungsmittel aus dem Gemeinschaftshaushalt vergeht.
Een belangrijk aspect in dit verband is het feit dat er voor begunstigde landen in het kader van Sapard, zoals bij structurele uitgaven in lidstaten, een vertraging optreedt tussen vastleggingen aan financiële begunstigden en de vermindering van de begroting van de corresponderende communautaire medefinancierende steun.

Ich möchte nun die Frage von Herrn Arif zur Haltung der Kommission gegenüber durch APS+ begünstigten Ländern hinsichtlich der Umsetzung von Menschenrechtskonventionen und entsprechender Normen beantworten.
Ik wil graag de vraag beantwoorden van de heer Arif over de houding van de Commissie ten opzichte van SAP-begunstigde landen op het punt van de tenuitvoerlegging van de verdragen over mensenrechten en aanverwante normen.

Ich möchte nun die Frage von Herrn Arif zur Haltung der Kommission gegenüber durch APS+ begünstigten Ländern hinsichtlich der Umsetzung von Menschenrechtskonventionen und entsprechender Normen beantworten.
Ik wil graag de vraag beantwoorden van de heer Arif over de houding van de Commissie ten opzichte van SAP -begunstigde landen op het punt van de tenuitvoerlegging van de verdragen over mensenrechten en aanverwante normen.

Im Vergleich zum alten (aktuellen) APS bedeutet dieses neue Kriterium ein größeres Entgegenkommen gegenüber den begünstigten Ländern, insbesondere den vom Tsunami betroffenen Ländern, die bei zusätzlichen Exporten im Wert von annähernd 3 Milliarden Euro von Zollpräferenzen profitieren können.
In vergelijking met de oude (huidige) SAP-regeling betekent dat een ruimere begunstiging van de betrokken landen, met name de landen die door de tsunami getroffen zijn; zij zullen voor bijna 3 miljard euro extra aan exportproducten kunnen profiteren van preferentiële tarieven.

30. unterstreicht die Bedeutung der Entwicklung rechtssicherer Eigentumsrechte und fordert die EBWE nachdrücklich auf, diesem Aspekt gegenüber den begünstigten Ländern besonderen Vorrang einzuräumen;
30. wijst met nadruk op het belang van formulering van wettelijk vastgelegde eigendomsrechten voor onroerend goed en verzoekt de EBWO hieraan in de door haar bediende landen hoge prioriteit te verlenen;

28. unterstreicht die Bedeutung der Entwicklung rechtssicherer Eigentumsrechte und fordert die EBWE nachdrücklich auf, diesem Aspekt gegenüber den begünstigten Ländern besonderen Vorrang einzuräumen;
28. wijst met nadruk op het belang van formulering van wettelijk vastgelegde eigendomsrechten voor onroerend goed en verzoekt de EBWO hieraan in de door haar bediende landen hoge prioriteit te verlenen;