Traduction de «gegenwärtig keine daten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ohne Daten kein Markt
zonder gegevens geen handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission gegenwärtig keine statistischen Daten über einbehaltene Barmittel bereit.
De lidstaten verstrekken de Commissie momenteel geen statistische gegevens over de in bewaring genomen liquide middelen.

Dies wird es künftig ermöglichen, ein Bild der TSE-Verbreitung in Ländern zu erhalten, für die gegenwärtig keine Daten verfügbar sind.
Daardoor zal het in de toekomst mogelijk zijn om een beeld te krijgen van de TSE-prevalentie in landen waarvoor momenteel geen gegevens beschikbaar zijn.

Angesichts der Tatsache, dass uns gegenwärtig keine Daten über die tatsächlichen Sprachkenntnisse und die Kommunikationsfähigkeit der Unionsbürger vorliegen, obwohl wir wissen, dass die Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten erheblich sind, kann der Indikator für Sprachenkompetenz meines Erachtens einen guten Anreiz für eine Verbesserung und Vereinheitlichung der einzelstaatlichen Strategien für den Fremdsprachenerwerb bieten.
Feit is dat er op dit moment geen gegevens beschikbaar zijn over de werkelijke taal- en communicatievermogens van de burgers van de Unie, maar we weten dat er op dit gebied grote verschillen bestaan tussen de lidstaten, en ik denk dan ook dat de Europese indicator van het taalvermogen een goed instrument kan zijn om een aanzet te geven tot verbetering en convergentie van het beleid van de lidstaten met betrekking tot het vreemdetalenonderwijs.

Aus den bislang verfügbaren Informationen geht klar hervor, dass die Vereinigten Staaten von Amerika gegenwärtig keine zusätzlichen Daten verlangen werden außer denen, die Fluggäste schon heute freiwillig zur Verfügung stellen, wenn sie das Formular I-94 ausfüllen, das für Länder, die über ein Visasystem verfügen, grün ist.
Uit de gegevens die tot op heden beschikbaar zijn, blijkt duidelijk dat de Verenigde Staten van Amerika op dit ogenblik geen aanvullende informatie vereisen afgezien van de gegevens die passagiers nu al vrijwillig verstrekken op vluchten naar de Verenigde Staten middels het invullen van het I-94-formulier.

B. in der Erwägung, dass es gegenwärtig keine umfassende Datenbank der Europäischen Union gibt, in der alle erforderlichen Daten über für Spende und Transplantation vorgesehene Organe oder über lebende und verstorbene Spender erfasst werden, die in den nationalen Datenbanken/Registern und bei den internationalen Organisationen der Mitgliedstaaten vorliegen,
B. overwegende dat er op dit moment geen allesomvattende database van de Europese Unie is waarin alle noodzakelijke gegevens zijn verzameld over organen die bestemd zijn voor donaties en transplantaties of over levende en overleden donoren uit de nationale databases/registers en internationale organisaties van de lidstaten;

Das Generalsekretariat teilte mit, dass es sich „gegenwärtig inmitten einer internen Prüfung der Ressourcen befindet, die den wichtigsten mit der Anwendung des Gemeinschaftsrechts befassten Generaldirektionen zugewiesen werden“. Natürlich ist nur schwer zu verstehen, warum die Berichterstatterin deshalb keine Daten zur AKTUELLEN Situation erhalten konnte, aber sie hofft zuversichtlich, diese rechtzeitig für die endgültige Fassung des Berichts beschaffen zu können.
Het secretariaat-generaal heeft echter meegedeeld dat het "momenteel bezig is aan een interne herziening van het budget dat de voornaamste directoraten-generaal is toegewezen voor werkzaamheden in verband met alle aspecten van de toepassing van de Gemeenschapswetgeving". Daarom heeft de rapporteur vanzelfsprekend moeilijk gegevens over de HUIDIGE situatie kunnen verkrijgen, maar zij rekent erop dat zij daarover nog voor de uitwerking van de definitieve versie van dit verslag zal kunnen beschikken.

Gegenwärtig liegen keine amtlichen Daten zur Messung der Auswirkungen von IT auf die Geschäftsabläufe vor.
Er zijn momenteel geen officiële gegevens beschikbaar over het meten van het effect van IT op bedrijfsprocessen.

Gegenwärtig besteht keine SST-Kapazität auf europäischer Ebene; Satellitenbetreiber und Anbieter von Startdiensten sind bei der Ausgabe von Warnungen zur Kollisionsvermeidung auf US-Daten angewiesen.
Momenteel bestaat er nog geen SST-vermogen op Europees niveau; exploitanten van satellieten en aanbieders van lanceringsdiensten maken gebruik van gegevens van de Verenigde Staten (VS) voor waarschuwingen tegen botsingen.

Gegenwärtig gibt es auf europäischer Ebene keine SST-Kapazität; Satelliten- und Startdienstbetreiber sind bei Kollisionsschutzsystemen auf US-Daten angewiesen.
Op dit moment heeft de EU geen SST-vermogens. Satellietexploitanten en de uitvoerders van lanceringen zijn afhankelijk van Amerikaanse gegevens voor antibotsingswaarschuwingen.