Vertaling van "gegenwärtig damit befasst " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten sind gegenwärtig damit befasst, gemeinsam mit der Kommission diese einzelstaatlichen Ziele festzulegen.
De lidstaten zijn bezig deze nationale doelstellingen in samenwerking met de Commissie op te stellen.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Europäische Union ist gegenwärtig damit befasst, den innergemeinschaftlichen Teil der GMO im Bananensektor zu reformieren, um die Beihilferegelung der Gemeinschaft für die Bananenerzeuger an die neuen Gegebenheiten des internationalen Handels und an die Grundsätze der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik anzupassen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega’s, de Europese Unie maakt zich vandaag dus op voor een hervorming van het interne luik van de gemeenschappelijke marktordening voor de bananensector teneinde de steunregeling voor Europese telers aan te passen aan de nieuwe gemondialiseerde commerciële situatie en aan de beginselen van het nieuwe gemeenschappelijke landbouwbeleid.

Der Rat ist gegenwärtig damit befasst, zwei Vorschläge der Kommission zu behandeln, die im Zusammenhang mit der in Schweden gebräuchlichen Garantie in Bezug auf Salmonellen von Bedeutung sind.
De Raad buigt zich momenteel over twee voorstellen van de Commissie, die betrekking hebben op de salmonellagaranties voor Zweden.

Im Übrigen sind die Kommission und eine Ad-hoc-Expertengruppe gegenwärtig damit befasst, eine Benchmarking (Bewertung) der Konkursgesetzgebungen der Mitgliedstaaten und jener Stigmatisierung vorzunehmen, die mit einem Fehlschlag verbunden ist.
Overigens werken de Commissie en een ad hoc-groep van experts, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten, momenteel aan een resultatenvergelijking tussen de faillissementswetgeving in de lidstaten en het stigma van mislukking voor ondernemers die hebben gefaald, in het kader van een zogenaamd BEST-project met de titel "Herstructurering van faillissement en een nieuwe start".