Vertaling van "gegenstimme ohne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gegenstimme | Gegenstück
tegendeel

Gesellschaft ohne Gewinnzweck [ Idealverein | Organisation ohne Erwerbszweck | Vereinigung ohne Erwerbszweck | Verein ohne Gewinnzweck ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

Fuge ohne Stegabstand | Schweissen ohne Spalt | Stoss ohne Luft | Stoss ohne Spiel
gesloten lasvoeg | las zonder vooropening | voeg zonder openstand

NVOCC | Spediteur ohne eigenen Schiffsbetrieb | Frachtführer ohne eigenen Schiffsbetrieb/Frachtführerin ohne eigenen Schiffsbetrieb | Non-vessel operating common carrier
expeditrice | NVOCC | expediteur | groupage-expediteur

ohne festen Wohnsitz | Person ohne feste Wohnsitz | Person ohne ständigen Wohnsitz | ofW [Abbr.]
zonder vaste woon- of verblijfplaats | z.v.w.o.v. [Abbr.]

freie Partnerschaft [ faktische Familie | Konkubinat | Lebensgefährte | Lebensgefährtin | Partnerschaft ohne Trauschein | Zusammenleben ohne Trauschein ]
ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]

Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht
vereniging zonder winstgevend doel

medizinische Notfälle ohne Arzt/Ärztin handhaben
medische noodgevallen afhandelen zonder dokter | medische noodgevallen zonder dokter oplossen

schwere Baumaschinen ohne Aufsicht bedienen
zware bouwmachines bedienen zonder toezicht | zware constructiemachines bedienen zonder toezicht

Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten [ Drittländer im Mittelmeerraum ]
mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen mit 34 Stimmen bei 1 Gegenstimme ohne Enthaltungen an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 34 stemmen voor en 1 tegen haar goedkeuring aan de hierna volgende conclusies.

In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen mit 33 Stimmen bei 1 Gegenstimme ohne Enthaltungen an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 33 stemmen voor en 1 tegen haar goedkeuring aan de hierna volgende conclusies.

In dieser Sitzung/In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entschließungsantrag mit 19 Stimmen bei 1 Gegenstimme ohne Enthaltungen an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 19 stemmen voor en 1 tegen haar goedkeuring aan de ontwerpresolutie.

In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den ersten Entschließungsantrag mit 30 Stimmen bei 1 Gegenstimme ohne Enthaltungen und den zweiten Entschließungsantrag mit 27 Stimmen bei 4 Gegenstimmen ohne Enthaltungen an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij aan de eerste ontwerpwetgevingsresolutie met 30 stemmen voor en 1 tegen haar goedkeuring en aan de tweede ontwerpwetgevingsresolutie met 27 stemmen voor en 4 tegen.

In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entwurf einer legislativen Entschließungen Nr. 1 mit 10 Stimmen bei 1 Gegenstimme ohne Enthaltungen und den Entwurf einer legislativen Entschließungen Nr. 2 mit 10 Stimmen bei 2 Gegenstimmen ohne Enthaltungen an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 10 stemmen voor en 1 tegen haar goedkeuring aan ontwerpwetgevingsresolutie nr. 1 en met 10 stemmen voor en 2 tegen haar goedkeuring aan ontwerpwetgevingsresolutie nr. 2.

Die Stellungnahme wurde auf der September-Plenartagung ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung verabschiedet.
Het advies werd tijdens de septemberzitting goedgekeurd zonder stemmen tegen, bij twee onthoudingen.

Die Stellungnahme wurde mit großer Mehrheit ohne Gegenstimme angenommen.
Het advies is met grote meerderheid van stemmen goedgekeurd; niemand heeft tegen gestemd.

In einer am 14. September 1995 ohne Gegenstimme bei 1 Stimmenthaltung verabschiedeten Stellungnahme (Berichterstatter: Herr MERIANO, Gruppe I, Italien) befürwortet der WSA voll und ganz diese Bestrebungen, fordert aber nachdrücklich, daß seine Bemerkungen bei der Umsetzung dieses Vorhabens umfassend berücksichtigt werden.
In een initiatiefadvies dat het vandaag met een meerderheid van stemmen bij 1 onthouding heeft goedgekeurd (rapporteur: de heer Meriano, Groep "Werkgevers", Italië) sluit het ESC zich volledig bij het Commissievoorstel aan.

Am 30. Mai verabschiedete der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (WSA) ohne Gegenstimme eine Stellungnahme zum Grünbuch der Europäischen Kommission "Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit".
Op 30 mei heeft het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Unie een advies over het Groenboek van de Commissie "Op weg naar een Europese strategie voor een continue energievoorziening" uitgebracht, dat zonder tegenstemmen is goedgekeurd.