Vertaling van "gegenseitige verständnis beiderseits " (Duits → Nederlands) :

Besonders tief ist das gegenseitige Verständnis beiderseits des Atlantik, und ich weiß es zu schätzen, dass die US-amerikanischen Behörden, darunter Fed-Vorsitzender Ben Bernanke und Finanzminister Timothy Geithner, zum Ausdruck gebracht haben, dass ein starker Dollar im Interesse der US-amerikanischen Wirtschaft liegt, was wiederum den Interessen der Weltwirtschaft entspricht.
De mate van wederzijds begrip aan beide zijden van de Atlantische Oceaan is bijzonder hoog en ik waardeer het zeer dat de Amerikaanse autoriteiten, met inbegrip van voorzitter van de Fed Bernanke en minister van Financiën Geithner, hebben aangegeven dat een sterke dollar in het belang is van de Verenigde Staten is, hetgeen ook in het belang is van de wereldeconomie in haar geheel.

34. vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union – auch finanziell – den Austausch von Jugendlichen unterstützen muss, insbesondere von Studenten und Wissenschaftlern aus relevanten Teilen der Gesellschaft, um zu gewährleisten, dass das gegenseitige Verständnis zwischen den Partnern wachsen kann, und um zu vermeiden, dass die Beziehungen durch mangelndes Verständnis und Wissen beiderseits geprägt werden;
34. is van mening dat de EU - ook financieel - steun moet verlenen aan de uitwisseling van jongeren, met name studenten en onderzoekers uit relevante kringen van de samenleving om ervoor te zorgen dat wederzijds begrip tussen de partners kan groeien en wordt vermeden dat de betrekkingen vertroebeld worden door een gebrek aan begrip en kennis aan beide kanten;

30. vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union – auch finanziell – den Austausch von Jugendlichen unterstützen muss, insbesondere von Studenten und Wissenschaftlern aus relevanten Teilen der Gesellschaft, um zu gewährleisten, dass das gegenseitige Verständnis zwischen den Partnern wachsen kann, und um zu vermeiden, dass die Beziehungen durch mangelndes Verständnis und Wissen beiderseits geprägt werden;
30. is van mening dat de EU - ook financieel - steun moet verlenen aan de uitwisseling van jongeren, met name studenten en onderzoekers uit relevante kringen van de samenleving om ervoor te zorgen dat wederzijds begrip tussen de partners kan groeien en wordt vermeden dat de betrekkingen vertroebeld worden door een gebrek aan begrip en kennis aan beide kanten;

33. äußert sich zutiefst besorgt über die große Zahl von Raketen in Südchina, die auf die andere Seite der Straße von Taiwan gerichtet sind, und über das sogenannte Antiabspaltungsgesetz der Volksrepublik China, das auf ungerechtfertigte Art und Weise die Situation beiderseits der Meeresstraße verschärft; fordert die Volksrepublik China und die Republik China in Taiwan auf, die politischen Gespräche auf der Grundlage von gegenseitigem Verständnis und gegenseitiger Anerkennung wieder aufzunehmen, um Stabilität, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Ostasien zu fördern;
33. geeft uiting aan zijn buitengewoon diepe bezorgdheid omtrent het grote aantal in Zuid-China opgestelde raketten die gericht zijn op Taiwan en over de zogenaamde antiafscheidingswet die door de Volksrepubliek China is aangenomen en die de verhoudingen tussen China en Taiwan onnodig vertroebelt; roept de Volksrepubliek China en de Republiek China (ROC) in Taiwan op de politieke dialoog te hervatten op basis van wederzijds begrip en erkenning, ten einde de stabiliteit, de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in Oost-Azië te bevorderen;