Traduction de «gegen abdullah öcalan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abdullah Öcalan
Abdullah Öcalan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. bezweifelt angesichts des vom Staatssicherheitsgerichtshof praktizierten Verfahrens die Fairneß des Prozesses gegen Abdullah Öcalan und weist auf die Tatsache hin, daß an dem größten Teil des Gerichtsverfahrens gegen Abdullah Öcalan ein Militärrichter beteiligt war und daß zahlreiche türkische Bürger - Kurden und andere - in Gerichtsverfahren, an denen Militärrichter beteiligt waren, zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden;
6. betwijfelt de eerlijkheid van het proces tegen Öcalan vanwege de door het Hof voor de staatsveiligheid aangewende procedure en onderstreept dat een militaire rechter betrokken was bij nagenoeg het hele proces tegen de heer Öcalan en dat vele Turkse burgers - niet alleen Koerden - in de gevangenis zitten als gevolg van processen waarbij militaire rechters betrokken waren;

- unter Hinweis auf den Bericht an die Parlamentarische Versammlung des Europarats ihres Ad-hoc-Ausschusses für die Vertretung der Versammlung bei dem Gerichtsverfahren gegen Abdullah Öcalan vom 21. Juni 1999,
- gezien het verslag van 21 juni 1999 aan de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa van de ad hoc commissie voor de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Assemblee op het proces van Abdullah Öcalan,

A. unter Hinweis darauf, daß der Gerichtshof in Ankara die Todesstrafe gegen Abdullah Öcalan verhängt hat,
A. overwegende dat het Hof in Ankara Öcalan ter dood heeft veroordeeld,

8. fordert die Türkei auf, die etwaige Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte zum Urteil gegen Abdullah Öcalan zu respektieren;
8. verzoekt Turkije een eventuele uitspraak van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens inzake het vonnis tegen Öcalan te respecteren;

3. erwartet vom Obersten Berufsgericht, das Urteil gegen Abdullah Öcalan als Verletzung der internationalen rechtlichen Verpflichtungen der Türkei aufgrund der Europäischen Menschenrechtskonvention abzuändern;
3. verwacht van het Hoogste Hof van beroep dat het de veroordeling van de heer Öcalan ongedaan zal maken, omdat zij een schending vormt van de wettelijke toezeggingen die Turkije op internationaal niveau in het kader van het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens heeft gedaan;