Vertaling van "gefällt ihnen nicht " (Duits → Nederlands) :

Wenn Ihnen Europa so nicht gefällt, verbessern Sie es!“, sagte der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso.
Als u Europa niet goed vindt zoals het vandaag is, verbeter het dan!", aldus voorzitter Barroso van de Europese Commissie".

Sie ermöglicht es ihnen nämlich, das Werturteil in Erfahrung zu bringen, das über ihre Leistungen gefällt wurde, und erlaubt es ihnen, gegebenenfalls festzustellen, dass sie tatsächlich nicht die in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens für die Zulassung zu bestimmten Prüfungen oder zu den gesamten Prüfungen geforderte Punktzahl erreicht haben, und sie ermöglicht dem Gericht eine für diese Art des Rechtsstreits angemessene Kontrolle (Urteil Konstantopoulou/Gerichtshof, Rn. 33).
Zij stelt hen immers in staat kennis te nemen van het waardeoordeel dat over hun prestaties is uitgebracht en, in voorkomend geval, na te gaan of zij het door de aankondiging van vergelijkend onderzoek vereiste aantal punten om tot bepaalde of tot alle proeven te worden toegelaten, daadwerkelijk niet hebben behaald, terwijl het Gerecht een voor dergelijke gedingen geschikte rechterlijke toetsing kan verrichten (arrest Konstantopoulou/Hof van Justitie, reeds aangehaald, punt 33).

Ob es Ihnen gefällt oder nicht, dieses Parlament hat eine Entscheidung gefällt.
Of wij het nu leuk vinden of niet, het Parlement heeft een besluit genomen.

Und wir erwarten von Ihnen, dass Sie sich dafür einsetzen, nicht für die europäischen Regierungen, sondern für die europäischen Bürgerinnen und Bürger, und wenn Ihnen nicht gefällt, was Sie sehen, dann sollten Sie Ihre Augen nicht davor schließen, was in Europa geschieht, sondern Sie sollten handeln.
En we verwachten van u dat u er staat, niet voor de Europese regeringen, maar voor de Europese burgers. Als het u niet bevalt wat u in Europa ziet gebeuren, moet u daar niet uw ogen voor sluiten, maar handelen.

Es gefällt Ihnen nicht, und ich verstehe das, doch die Mehrheit des Hauses hat dafür gestimmt, und wir verstoßen nicht gegen die Geschäftsordnung, sondern wir wenden sie an.
Dat bevalt u niet en daar heb ik begrip voor, maar de meerderheid van het Parlement heeft voor dit voorstel gestemd, en wij overtreden het Reglement niet, maar passen het juist correct toe.

Der zweite Punkt: Europa wird älter, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Ten tweede vergrijst de Europese bevolking, of we dat nu willen of niet.

Meine Damen und Herren von der Rechten, was Ihnen nicht gefällt, ist das System.
Dames en heren van rechts, waar u niet van houdt, is het systeem.

Dieser Kampf gegen Steuerbetrug darf jedoch nicht dazu führen, dass die Menschen auch davon abgebracht werden, von gewerblichen Zwecken freien Einkäufe überall dort in der Gemeinschaft durchzuführen, wo es ihnen gefällt.
De fraudebestrijding mag burgers er echter niet van weerhouden waar dan ook in de Gemeenschap voor niet-commerciële doeleinden te winkelen.