Vertaling van "gebührt französischen präsidentschaft dank " (Duits → Nederlands) :

Hierfür gebührt der französischen Präsidentschaft Dank, und wir sind uns dessen bewusst, dass ihr diese Rolle nicht völlig fremd ist.
Daarvoor zijn we dank verschuldigd aan het Franse voorzitterschap, en we weten maar al te goed dat het daarin een rol heeft gespeeld.

Ich möchte der französischen Präsidentschaft meine Anerkennung und meinen Dank für ihre unermüdliche Arbeit am Konjunkturpaket sowie am Klima- und Energiepaket aussprechen.
Ik wil het onvermoeibare werk van het Franse voorzitterschap aan het herstelpakket en het klimaat- en energiepakket erkennen en het voorzitterschap daarvoor bedanken.

Ich danke meinem politischen Gegner, Herrn Bushill-Matthews, für die professionelle Leitung der Verhandlungen, meinen Kollegen in den anderen Fraktionen für ihre politische Unterstützung und der französischen Präsidentschaft für ihre differenzierte Herangehensweise.
Ik bedank mijn opponent, de heer Bushill-Matthews, voor zijn professionele leiding bij de onderhandelingen, mijn collega’s van de andere fracties voor hun politieke steun en het Franse voorzitterschap voor zijn subtiele aanpak.

Dank der guten Zusammenarbeit mit der Kommission und der französischen Präsidentschaft haben wir drei Dinge erreicht.
Dankzij de goede samenwerking met de Commissie en het Frans voorzitterschap hebben we drie dingen gedaan.

Des Weiteren muss ich der französischen Präsidentschaft, die die Arbeit der slowenischen Präsidentschaft in diesem Bereich fortgesetzt hat, wirklich meinen Dank für ihre Anstrengungen aussprechen.
Voorts wil ik nog een woord van dank richten aan het Franse voorzitterschap voor de inzet die het, na het Sloveens voorzitterschap, heeft getoond om met dit onderwerp vooruitgang te boeken.