Vertaling van "geburtsbeihilfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geburtsbeihilfe
geboortetoelage

besondere Geburtsbeihilfe
bijzondere uitkering bij geboorte

Geburtenzulage | Geburtsbeihilfe | Geburtszulage
geboortetoelage | uitkering bij geboorte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 16 - Die Mitarbeiter der Stelle haben Anspruch auf Kinderzulagen, eine Geburtsbeihilfe, eine Haushalts- bzw. Ortszulage, Urlaubsgeld, die Jahresabschlussprämie und jede sonstige Zulage zu den Sätzen und unter den Bedingungen, die für das Personal der Dienststellen der Regierung vorgesehen sind.
Art. 16. De leden van de cel hebben recht op kinderbijslag, een geboortetoelage, een haard- of standplaatstoelage, het vakantiegeld, een eindejaarspremie en op elke andere toelage en vergoeding tegen het bedrag en onder de voorwaarden die voor het personeel van de Waalse Regeringsdiensten gelden.

Die Adoptionsprämie kann dem Adoptierenden beziehungsweise seinem Ehepartner nicht gewährt werden, wenn der Adoptierende, sein Ehepartner beziehungsweise die Person, mit der er eine Bedarfsgemeinschaft im Sinne von Artikel 56bis § 2 bildet, für dasselbe Kind eine Geburtsbeihilfe bezogen hat ».
De adoptiepremie kan niet worden toegekend aan de adoptant of aan zijn echtgenoot, indien de adoptant, zijn echtgenoot of de persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt in de zin van artikel 56bis, § 2, het kraamgeld heeft ontvangen voor hetzelfde kind ».

Ihre Höhe entspricht derjenigen der Geburtsbeihilfe für ein erstes Kind (ebenda).
Het bedrag ervan komt overeen met dat van het kraamgeld voor een eerste kind (ibid.).

Einmalige Zahlung der Geburtsbeihilfe nach dem Gesetz über Familienleistungen
Eenmalige geboortetoelage uit hoofde van de Wet inzake gezinsbijslagen

Einmalige Zahlung der Geburtsbeihilfe (Gesetz über Familienleistungen)
Eenmalige geboortetoelage (Wet inzake gezinsbijslagen)

- Der Staat, die Gemeinschaften, die Regionen ebenso wie die öffentlichen Einrichtungen gewähren unmittelbar ihrem Personal die Geburtsbeihilfe und die Kinderzulagen.
- De Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten en de openbare instellingen betalen dadelijk aan hun personeelsleden het kraamgeld en de kinderbijslag uit.

Bei Verlust kann die Geburtsbeihilfe nur zuerkannt werden wenn die Einrichtung für Familienbeihilfen dazu durch das Landesamt für Familienbeihilfen zugunsten von Lohnempfängern (Regelung für Arbeitnehmer) oder durch das Landesinstitut der Sozialversicherungen für Selbständige (Regelung für Selbständige) ermächtigt wird.
In geval van verlies, kan het kraamgeld slechts toegekend worden indien de kinderbijslaginstelling de toelating krijgt van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers (stelsel van de werknemers) of van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (stelsel van de zelfstandigen).