Traduction de «gebiete zyperns herrn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Zypern
Comité voor douanesamenwerking EEG - Cyprus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ausgerechnet zu Beginn der dritten Verhandlungsrunde für eine Lösung des Zypern-Problems hat der türkische Premierminister Ecevit die inakzeptable Erklärung abgegeben, daß das Zypern-Problem durch die türkische Invasion von 1974 gelöst wurde: dies verrät den völlig unnachgiebigen Standpunkt der Türkei und unterstreicht nur die provozierende Haltung des „wiedergewählten Präsidenten” des Pseudostaates der besetzten Gebiete Zyperns, Herrn Denktasch.
De onaanvaardbare verklaring van de Turkse premier Ecevit dat de kwestie-Cyprus met de Turkse inval in 1974 zou zijn opgelost, juist op het moment dat de derde gespreksronde om deze kwestie op te lossen van start gaat, weerspiegelt de onverzoenlijkheid van Turkse zijde en geeft richting aan de provocatieve opstelling van de "herkozen president" van de pseudostaat in de bezette gebieden van Cyprus, de heer Denktasj.

Ausgerechnet zu Beginn der dritten Verhandlungsrunde für eine Lösung des Zypern-Problems hat der türkische Premierminister Ecevit die inakzeptable Erklärung abgegeben, daß das Zypern-Problem durch die türkische Invasion von 1974 gelöst wurde: dies verrät den völlig unnachgiebigen Standpunkt der Türkei und unterstreicht nur die provozierende Haltung des "wiedergewählten Präsidenten" des Pseudostaates der besetzten Gebiete Zyperns, Herrn Denktasch.
De onaanvaardbare verklaring van de Turkse premier Ecevit dat de kwestie-Cyprus met de Turkse inval in 1974 zou zijn opgelost, juist op het moment dat de derde gespreksronde om deze kwestie op te lossen van start gaat, weerspiegelt de onverzoenlijkheid van Turkse zijde en geeft richting aan de provocatieve opstelling van de "herkozen president" van de pseudostaat in de bezette gebieden van Cyprus, de heer Denktasj.

2. fordert die Regierung der Türkei dringend auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass dieser Fall zu einem positiven Abschluss kommen kann; fordert, dass die lokale Verwaltung im besetzten Gebiet von Zypern Herrn Tsiakourmas unverzüglich und ohne irgendwelche Vorbedingungen frei lässt; fordert nachdrücklich, dass er angemessene medizinische Versorgung erhält, während er noch in Haft ist;
2. dringt er bij de Turkse regering op aan om alles in het werk te stellen om te waarborgen dat deze zaak tot een positief einde komt; verzoekt het lokale bestuur in het bezette gebied van Cyprus de heer Tsiakourmas onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten; dringt erop aan hem tijdens zijn gevangenschap een adequate medische verzorging te geven;