Vertaling van "geben wir stimmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Saiteninstrumente stimmen | Streichinstrumente stimmen
snaarinstrumenten stemmen

abgegebene gültige Stimmen | abgegebene Stimmen
uitgebrachte stemmen

Bühnenbau in Auftrag geben | Kulissenbau in Auftrag geben
opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets

Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben
advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid

den Ausschlag geben | den Stichentscheid geben
de beslissende stem uitbrengen | de doorslaggevende stem uitbrengen | het staken der stemmen opheffen

absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen

Stimmenzählung [ Auszählung der Stimmen ]
telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Die Mitglieder des Europäischen Parlaments geben ihre Stimmen einzeln und persönlich ab.
1. De leden van het Europees Parlement brengen hun stem individueel en persoonlijk uit.

In ihren Reaktionen auf den 10-Jahres Bericht stimmen der Rat und das Europäische Parlament zwar einer Verlängerung des Überprüfungsprogramms zu, verweisen aber auch auf die Notwendigkeit einer Überarbeitung der Richtlinie und geben Hinweise zu zahlreichen Fragen, die von der Kommission erörtert werden sollten [31].
Bij hun reactie op het 10-jaarlijkse verslag, onderstrepen de Raad en het Europees Parlement, die zich wel in een verlenging van het herevaluatieprogramma kunnen vinden, de noodzaak

1. Die Mitglieder des Europäischen Parlaments geben ihre Stimmen einzeln und persönlich ab.
1. De leden van het Europees Parlement brengen hun stem individueel en persoonlijk uit.

Die Abgeordneten geben ihre Stimmen einzeln und persönlich ab.
De leden brengen hun stem individueel en persoonlijk uit.

Die Europäischen Entwicklungstage sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, führende Stimmen im Entwicklungsbereich aus der ganzen Welt zusammenzubringen, der EU‑Entwicklungspolitik Impulse zu geben und ihre Wirkung zu verstärken.
De Europese Ontwikkelingsdagen zijn het evenement bij uitstek om met vooraanstaande deskundigen op het gebied van ontwikkeling uit de hele wereld bij te dragen aan de ontwikkelingsagenda van de EU en onze resultaten te verbeteren.

(1) Die Abgeordneten geben ihre Stimmen einzeln und persönlich ab.
1. De leden brengen hun stem individueel en persoonlijk uit.

Schriftstellerinnen und Schriftsteller geben dem Denken und der Sprache wichtige Impulse, und nur der Wandel hält die Kulturen am Leben – daher ist es immer eine Freude, neue literarische Stimmen zu feiern, dank derer wir sicher sind, dass sich Kultur weiterentwickelt und verändert.“
Schrijvers doen vitale vonken schieten in geesten en talen, en alleen verandering houdt culturen levend; daarom is het altijd een plezier om nieuwe literaire stemmen te ontdekken die garanderen dat de cultuur zich blijft ontwikkelen".