Vertaling van "ganzen welt hört " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir es nicht schaffen, Minderheiten zu schützen, egal aus welchen Gründen, dann haben wir auch nicht mehr das Recht, das Europäische Parlament als den Hort für die Menschenrechte, für die Grundrechte und für diesen Kampf in der ganzen Welt darzustellen.
Als we niet in staat zijn om minderheden te beschermen om wat voor reden dan ook, hebben we niet langer het recht om te claimen dat het Europees Parlement het bolwerk is van de mensenrechten, van grondrechten en van deze strijd in de hele wereld.

Seit Jahrzehnten hört man auf der ganzen Welt ein Mantra: Durch im eigenen Land getroffene politische Entscheidungen lässt sich nicht viel bewirken, weil eine Regierung von den globalen Märkten bestraft werden würden.
Al tientallen jaren horen we overal ter wereld het mantra dat nationaal beleid niet veel kan uitrichten omdat de mondiale markten een regering zouden afstraffen.

Aus der ganzen Welt hört man Stimmen, die die Integrität der staatlichen Behörden in Belarus und die Wahlergebnisse im Voraus in Frage stellen, auch wenn wir die Ergebnisse erst nach dem 17. Oktober erfahren werden.
Overal zijn stemmen te horen die de eerlijkheid van het regime van Wit-Rusland en de verkiezingsuitslag, die wij pas na 17 oktober zullen kennen, bij voorbaat in twijfel trekken.