Traduction de «ganz einfach ausgedrückt » (Allemand → Néerlandais) :

F. in der Erwägung, dass in den Leitlinien die Bezifferung der Kosten dieser Auswirkungen, soweit dies möglich ist, gefordert wird; in der Erwägung, dass zwar kurzfristige Kosten für Unternehmen im Regelfall beziffert werden können, langfristige Gewinne von Regulierungsmaßnahmen (beispielsweise die Verringerung von gesundheitlichen Beeinträchtigungen oder der Erhalt von Ökosystemen) jedoch oft unmöglich monetär ausgedrückt werden können; in der Erwägung, dass die Betonung auf Quantifizierung, soweit möglich, somit strukturell einseitig zum Vorteil von einfacher quantifizierbaren Aspekten wie den Kosten für wirtschaftliche Akteure im Vergleich zu Vorteilen für die Gesellschaft und die Umwelt ausfällt und somit die Kosten und Vorteile für die Gesellschaft als Ganzes und insbesondere die Kosten und Vorteile für die Gesellschaft und die Umwelt nicht angemessen bewertet werden können;
F. overwegende dat in de richtsnoeren staat dat effecten daar waar mogelijk in geld moeten worden uitgedrukt; overwegende dat de kortetermijnkosten voor bedrijven in de regel in geld kunnen worden uitgedrukt, maar dat de langetermijnvoordelen van regelgeving vaak niet op dezelfde wijze kunnen worden gekwantificeerd (bijvoorbeeld de reducering van nadelige gevolgen voor de gezondheid of de instandhouding van ecosystemen); overwegende dat het benadrukken van het daar waar mogelijk in geld uitdrukken van effecten ertoe leidt dat de aandacht structureel meer zal komen te liggen op aspecten die gemakkelijk te kwantificeren zijn, zoals de kosten voor marktdeelnemers, dan op sociale en milieuvoordelen, waardoor de maatschappelijke kosten en baten in het algemeen en de sociale en milieukosten en -baten in het bijzonder in onvoldoende mate in kaart worden gebracht;

Ganz einfach ausgedrückt besteht die mit dem Kommissionsvorschlag verfolgte Idee darin, ein elektronisches BVD zu schaffen, d.h. ein EDV-gestütztes System, das es gestattet, die laufenden Warenbewegungen in Echtzeit zu verfolgen.
Eenvoudig gezegd is het idee achter het Commissievoorstel het creëren van een elektronisch administratief geleidedocument, d.w.z. een real-time geautomatiseerd berichtensysteem dat de bewegingen bijhoudt.

Die Außenpolitik der Vereinigten Staaten wird - ganz einfach ausgedrückt - wahrscheinlich in der Suche nach einer Strategie des Rückzugs aus Bosnien bestehen, während sich die Europäer um eine langfristige Strategie für die Aufnahme der Region in die Union bemühen und dabei auf den reichen Erfahrungsschatz der Gemeinschaft bei der Aussöhnung historischer Gegner zurückgreifen sollten.
Eenvoudig gezegd, is het buitenlands beleid van de Verenigde Staten er waarschijnlijk op gericht een strategie te vinden om zich uit Bosnië te kunnen losmaken, terwijl wij Europeanen moeten streven naar een strategie op de lange termijn, die opneming van de regio in de Europese Unie tot doel heeft, gebruikmakend van alle ervaring waarover de Gemeenschap beschikt op het gebied van de verzoening van historische vijanden.

Ich habe es ganz einfach nicht als notwendig erachtet, es so zu nennen und, allgemeiner ausgedrückt, mein Denken dem Namen eines Kontinents zuzuordnen.
Ik vond het gewoon niet nodig om deze dingen als Europees te kwalificeren en, meer in het algemeen, om mijn ideeën te verbinden aan de naam van een of ander continent.