Traduction de «gab sir leon » (Allemand → Néerlandais) :

Sir Leon Brittan gab dazu folgende Stellungnahme ab: "Ich bedauere die Entscheidung der Vereinigten Staaten zutiefst.
In een reactie op dit besluit deed Sir Leon Brittan de volgende uitspraak: "Ik betreur het Amerikaanse besluit ten zeerste.

Bei der Eröffnung der Verhandlungen gab Sir Leon Brittan folgende Erklärung ab: "Die Europäische Union hat ihr entschlossenes Engagement für engere Beziehungen zu den baltischen Staaten bereits dadurch gezeigt, daß sie auf die Schaffung einer Freihandelszone mit ihnen drängte, die Anfang 1995 in Kraft tritt.
Tijdens die plechtigheid verklaarde Sir Leon Brittan met name: "De Europese Commissie heeft haar vaste voornemen nauwere banden met de Baltische Staten te smeden reeds duidelijk te kennen gegeven door aan te dringen op de verwezenlijking van een vrijhandelszone met die landen die in het voorjaar van 1995 tot stand moet komen.

Nach Billigung des Nafta-Übereinkommens im US-Kongreß gab das Kommissionsmitglied für Außenwirtschaftsbeziehungen, Sir Leon Brittan, folgende Stellungnahme ab: "Die gestrige Abstimmung im Repräsentantenhaus ist ein hocherfreuliches Ereignis.
Naar aanleiding van de stemming in het Amerikaanse congres ten gunste van de Nafta-overeenkomst heeft Sir Leon Brittan, Commissielid voor externe economische betrekkingen, de volgende verklaring afgelegd : "Ik ben verheugd over de stemming van gisteren in het Huis van Afgevaardigden.

Der für die auswärtigen Beziehungen zuständige EG-Kommissar Sir Leon Brittan gab folgende Erklärung ab: "Wir begrüßen den im Konsens gefaßten Beschluß über die Ernennung Herrn Sutherlands, dessen Qualitäten der Kommission durchaus bekannt sind.
Sir Leon Brittan, de EG-commissaris voor buitenlandse betrekkingen en handelsbeleid legde de volgende verklaring af : "Wij verheugen ons over het eenstemmige besluit om de heer Sutherland tot directeur-generaal van de GATT te benoemen; zijn kwaliteiten zijn de Commissie meer dan bekend.

Der für auswärtige wirtschaftliche Beziehungen zuständige Vizepräsident der Kommission Sir Leon Brittan gab hierzu folgende Stellungnahme ab: "Ich denke, daß wir in unseren Beziehungen zu den im Nuklearbereich tätigen Unternehmen und Institutionen in Rußland und in der Ukraine das Eis gebrochen haben.
De heer Leon Brittan, het lid van de Commissie dat met de buitenlandse economische betrekkingen is belast, beoordeelde het programma als volgt : "Ik geloof dat het ijs is gebroken in onze betrekkingen met het nucleaire establishment in Rusland en Oekraïene.