Vertaling van "fäkalcoliforme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fäkalcoliforme | fäkalcoliforme Bakterien
faecale coliformen | fecale colibacteriën

Fäkalcoliform
faecale coliform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fäkalcoliforme: fakultativ aerobe, gramnegative, nicht Sporen bildende, Cytochromoxidase-negative Stäbchenbakterien, die Milchzucker in Gegenwart von Gallensalzen oder anderen oberflächenaktiven Substanzen mit ähnlich wachstumshemmenden Eigenschaften unter Gasbildung bei 44°C ± 0,2°C innerhalb von 24 Stunden vergären können;
faecale coliformen: facultatief aerobe, gramnegatieve, niet-sporevormende, cytochrome oxidasenegatieve, staafvormige bacteriën die in staat zijn om lactose te fermenteren met productie van gas in aanwezigheid van galzouten, of andere oppervlakte-actieve agentia met soortgelijke groeiremmende eigenschappen, bij 44° C ± 0,2° C binnen 24 uur;

E. coli: Fäkalcoliforme, die innerhalb von 24 Stunden bei 44°C ± 0,2°C auch Indol aus Tryptophan bilden;
E. coli: faecale coliformen die indol vormen uit tryptofaan, bij 44° C ± 0,2° C binnen 24 uur;

Bei lebenden Muscheln aus diesen Gebieten dürfen in einem 5-tube-3-dilution-MPN-Test in 90 % der Proben maximal 6000 Fäkalcoliforme je 100 g Muschelfleisch oder 4600 E. coli je 100 g Muschelfleisch nachgewiesen werden.
Bij levende tweekleppige weekdieren uit deze gebieden mogen in een Most Probable Number (MPN)-test met vijf proefbuisjes en drie verdunningen niet meer dan 6000 faecale coliformen per 100 g vlees gevonden worden, of 4600 E.coli per 100 g vlees bij 90% van de monsters.

Bei lebenden Muscheln aus diesen Gebieten dürfen in einem 5-tube-3-dilution-MPN-Test in 90 % der Proben maximal 60 000 Fäkalcoliforme je 100 g Muschelfleisch nachgewiesen werden.
Bij levende tweekleppige weekdieren uit deze gebieden mogen in een MPN-test met vijf proefbuisjes en drie verdunningen niet meer dan 60 000 faecale coliformen per 100 g vlees gevonden worden.

Verstöße gegen die Normen für fäkalcoliforme Bakterien sind besonders schwerwiegend, da sie auf die Gefahr einer Exposition des Menschen gegenüber Bakterien und Viren hinweisen, die Krankheiten verursachen können.
Inbreuken op de normen voor fecale colibacteriën zijn buitengewoon zorgwekkend, aangezien zij betekenen dat het gevaar bestaat dat de mens wordt blootgesteld aan pathogene bacteriën en virussen.

ERGEBNISSE (siehe Tabellen im Anhang) 1992 wurden in 19 % der überwachten Badegebiete die vorgeschriebenen mikrobiologischen Parameterwerte (gesamtcoliforme und fäkalcoliforme Bakterien), die unter den in der Gemeinschaftsrichtlinie über die Qualität der Badegewäser (76/160/EWG) enthaltenen Verschmutzungsindikatoren ausgewählt worden waren, nicht eingehalten.
DE RESULTATEN (zie bijgevoegde tabellen) In 1992 voldeed 19 % van de onderzochte badzones niet aan de normen voor de microbiologische parameters (totaalgehalte colibacteriën en fecale colibacteriën) die in de communautaire richtlijn inzake de kwaliteit van het zwemwater (76/160/EEG) als indicatoren van verontreiniging zijn vastgesteld.