Vertaling van "fußgängerschutz keine frage " (Duits → Nederlands) :

Wenn Fußgängerschutz keine Frage der Wahl zwischen aktiven (eine Kollision vermeidenden) und passiven (die Auswirkungen einer Kollision reduzierenden) Sicherheitsmassnahmen ist, dann muss dies auch im Titel deutlich werden.
Als de bescherming van voetgangers geen kwestie van kiezen is tussen actieve veiligheidsmaatregelen (ter vermijding van een botsing) en passieve veiligheidsmaatregelen (ter vermindering van de gevolgen van een botsing) moet dat ook in de titel tot uiting komen.

Fußgängerschutz ist keine Frage der Wahl zwischen aktiver oder passiver Sicherheit.
Met het oog op de bescherming van voetgangers gaat het niet om een scherpe keuze tussen actieve en passieve veiligheidsmaatregelen.