Traduction de «fusionsfälle » (Allemand → Néerlandais) :

In den Berichten der Kommission wird auf die wachsende Anzahl der bei der Kommission angemeldeten Fusionsfälle hingewiesen.
De verslagen vestigen de aandacht op het groeiende aantal concentraties dat aan de Commissie gemeld wordt.

Fusionsfälle: Kommission genehmigt die geplante Übernahme von ALL3Media durch Permira
Concentraties: Commissie geeft Permira groen licht voor geplande overname ALL3Media

Die neue Fusionsverordnung, die derzeit im Rat und im Europäischen Parlament erörtert wird, macht es der Kommission leichter, Fusionsfälle zwecks Prüfung an die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten weiterzuleiten, erläutert die vertiefte Prüfung zur Abschätzung der Folgen von Fusionen auf den Wettbewerb und schafft eine gewisse Flexibilität im Zeitrahmen für die fusionsrechtlichen Prüfungen.
De nieuwe concentratieverordening die momenteel in de Raad en het Europees Parlement wordt besproken, maakt het eenvoudiger om concentratiezaken voor onderzoek door te verwijzen van de Commissie naar de mededingingsinstanties van de lidstaten, verduidelijkt de materiële toets waarmee het effect van concentraties op het concurrentievermogen wordt nagegaan en voorziet in een zekere mate van flexibiliteit in het tijdschema voor concentratieonderzoeken.

Im Jahr 2000 gab es insgesamt 1.206 neue Fälle, davon 297 Kartellfälle (gemäß Artikel 81, 82 und 86), 345 Fusionsfälle und 569 Beihilfefälle.
Het aantal nieuwe zaken in 2000 bedraagt 1.206, waarvan 297 te maken hebben met concurrentie in de eigenlijke betekenis (artikel 81, 82 en 86), 345 met bedrijfsconcentraties en 569 met staatssteun.

Ursprünglich war seine Zuständigkeit auf die Vorbereitung, den Vorsitz und die Durchführung von Anhörungen in Kartellverfahren, d.h. Kartelle und Missbräuche marktbeherrschender Stellungen beschränkt, später wurden die Fusionsfälle einbezogen.
Zijn initiële taak was beperkt tot het organiseren, voorzitten en leiden van een mondelinge hoorzitting in kartelprocedures d.w.z. zaken betreffende kartels of misbruik van een machtspositie en later ook in concentratieprocedures.

Die Kommission kann einen Fusionsfall an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats verweisen, wenn
De Commissie kan een aangemelde concentratie naar de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat verwijzen indien deze concentratie:

Fusionskontrolle In ihrem ersten Fusionsfall im Zeitungssektor hat die Kommission dem gemeinsamen Erwerb der Newspaper Publishing plc (NP), der Herausgeberin der Zeitungen "The Independent" und "The Independent on Sunday", durch ein Konsortium zugestimmt, das aus dem spanischen Medienunternehmen Promotora de Informaciones S.A (PRISA), der italienischen Mediengruppe Editoriale l'Espresso S.p.A (Espresso) und dem britischen Zeitungsverlag Mirror Group Newspapers plc (MGN) besteht.
FUSIEVERORDENING Na haar eerste onderzoek van een concentratie in de krantensector heeft de Commissie de openbare aanbieding voor gemeenschappelijke verwerving van de Engelse onderneming Newspaper Publishing plc (NP) goedgekeurd, die "The Independent" en "The Independent on Sunday" publiceert, door een consortium dat bestaat uit het Spaanse mediabedrijf Promotora de Informaciones SA (PRISA) de Italiaanse mediagroep Editoriale l'Espresso S.p.A (Espresso) en de Engelse krantenuitgeversgroep Mirror Group Newspaper plc (MGN).

Die Kommission hat entschieden, im Fusionsfall Kali+Salz/MdK/Treuhand in die zweite Verfahrensphase einzutreten, um eine eingehende Überprüfung des Zusammenschlußvorhabens vorzunehmen.
De Commissie heeft beslist in de zaak Kali+Salz/MdK/Treuhand de tweede fase van de concentratieprocedure aan te vatten en een diepgaand onderzoek in te stellen naar de voorgenomen concentratie.

Da die Kommission zur Wahrung der Vertraulichkeit verpflichtet ist, ergingen diese Mitteilungen in Standardform unter Angabe des Namens der beteiligten Unternehmen, der Gründe, warum diese in ein Verfahren einbezogen sind, und des Standes des Verfahrens; - die Vereinigten Staaten haben 112 Anmeldungen mitgeteilt, von denen 77 Fusionsfälle und 35 sonstige Angelegenheiten betrafen.
In overeenstemming met de op de Commissie rustende geheimhoudingsverplichting zijn de kennisgevingen in gestandaardiseerde vorm gedaan met vermelding van de namen van de betrokken ondernemingen, de redenen waarom zij het onderwerp vormen van een procedure en het stadium daarvan. - 112 kennisgevingen zijn ontvangen van de VS, waarvan 77 met betrekking tot concentraties en 35 met betrekking tot andere gevallen.