Vertaling van "funktionierende marktwirtschaft verfügen " (Duits → Nederlands) :

Es muss sich um einen demokratisch stabilen Rechtsstaat handeln, der die Menschenrechte und Minderheiten anerkennt, es muss über eine gut funktionierende Marktwirtschaft verfügen usw.
Er moet met andere woorden sprake zijn van een rechtsstaat, democratische stabiliteit, respect voor de mensenrechten en voor minderheden, een goed werkende markteconomie enzovoort.

Nach erfolgreicher Verwirklichung der Prioritäten der Partnerschaft werden die Länder über den institutionellen und rechtlichen Rahmen und über die Verwaltungskapazität verfügen, die sie für eine moderne demokratische Gesellschaft mit funktionierender Marktwirtschaft brauchen.
Dankzij een geslaagde tenuitvoerlegging van de prioriteiten van het partnerschap, zullen de landen beschikken over het institutionele en wetgevende kader en de administratieve capaciteit die nodig zijn om een moderne democratische samenleving met een functionerende markteconomie te besturen.

Estland, Ungarn und Polen verfügen über eine funktionierende Marktwirtschaft und dürften das zweite Kriterium in naher Zukunft erfüllen können (dies ist insofern ein Fortschritt, als im Vorjahresbericht von "mittelfristig" gesprochen wurde), sofern sie an ihrem derzeitigen Reformkurs festhalten.
Ook Tsjechië en Slovenië kunnen als markteconomieën worden beschouwd en zouden eveneens op korte termijn aan het tweede criterium moeten kunnen voldoen (dezelfde vooruitgang als voor Estland, Hongarije en Polen), op voorwaarde dat zij de resterende hervormingen voltooien en ten uitvoer leggen.

Alle Bewerberländer mit Ausnahme der Slowakei, Litauens, Bulgariens und Rumäniens verfügen über eine funktionierende Marktwirtschaft.
Alle kandidaatlanden, behalve Slovakije, Litouwen, Bulgarije en Roemenië, worden als goed functionerende markteconomieën beschouwd.