Vertaling van "früherer oder jetziger kommissar vorstandsmitglied " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund der von den Auftragnehmern übermittelten Informationen kann ich Ihnen versichern, dass kein früherer oder jetziger Kommissar Vorstandsmitglied irgendeines früheren oder jetzigen Auftragnehmers ist.
Op basis van de informatie die mij verschaft is door de contractanten, kan ik u verzekeren dat geen enkele voormalige of huidige commissaris lid is van de raad van bestuur van welk van de voormalige of huidige contractanten dan ook.

Wie ich weiß, liegt sich der Kommissar derzeit ein wenig mit dem Rechnungshof in den Haaren, die Methoden, die sie anwenden, werden einem „Peer Review“ unterzogen, und noch immer hoffe ich, dass diese positive Zuverlässigkeitserklärung früher oder später, mit Sicherheit während dieser Amtszeit, abgegeben wird.
Ik weet dat de commissaris op dit ogenblik een beetje in de clinch ligt met de Rekenkamer; er komt een peer review van de methodes die zij gebruiken en toch hoop ik dat die positieve betrouwbaarheidsverklaring er ooit komt, zeker tijdens deze mandaatsperiode.

Nur Mut, Herr Kommissar: Die anderen Verhandlungsführer müssen früher oder später einen Zug machen.
Kop op, commissaris: de andere onderhandelaars zullen vroeg of laat een zet moeten doen.

Wäre dies nicht die beste Art, um früher oder später unter gleichen Bedingungen Handel treiben zu können, Herr Kommissar?
Is dit niet de beste manier, mijnheer de commissaris, om ervoor te zorgen dat wij op termijn allen op voet van gelijkheid handel kunnen drijven?

Ich hoffe, Herr Kommissar, dass ich, früher oder später, bevor der Tag zu Ende geht, eine Antwort erhalte.
Ik hoop, mijnheer de commissaris, dat ik voor de nacht valt van u antwoord krijg.