Vertaling van "front ende november 1997 fanden " (Duits → Nederlands) :

Bei der größten Katastrophe im Mittelmeer seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs fanden am 18. November 2015 über 800 Menschen auf ihrem Weg nach Europa den Tod.
In de grootste catastrofe op de Middellandse Zee na de Tweede Wereldoorlog stierven op 18 april 2015 meer dan 800 mensen die op weg waren naar Europa.

Die Verhandlungen fanden unter dem schwedischen Ratsvorsitz von Ende September bis Anfang November statt.
De onderhandelingen vonden plaats onder het Zweeds voorzitterschap van eind september tot begin november.

Nach dem Sturz der Koalitionsregierung der "United Front" Ende November 1997 fanden im März 1998 Neuwahlen statt. Eine neue Regierung unter der Führung der BJP (Bharatiya Janata Party) wurde gebildet.
De regering van het "Verenigd Front" kwam eind november 1997 ten val, waarna er in maart nieuwe verkiezingen werden gehouden en er een nieuwe regering werd gevormd onder leiding van BJP (Bharatiya Jananta party).

Infolgedessen sind weder die Ausgangsuntersuchung, deren Untersuchungszeitraum sich vom 1. November 1997 bis zum 31. Oktober 1998 erstreckte (Bezugszeitraum von Januar 1997 bis zum Ende des UZ) noch diese Überprüfung von etwaigen wettbewerbswidrigen Praktiken betroffen.
Concurrentiebeperkende activiteiten waren derhalve van invloed noch op het oorspronkelijke onderzoek, waarvoor het onderzoektijdvak van 1 november 1997 tot en met 31 oktober 1998 liep (en de beoordelingsperiode van januari 1997 tot het einde van het onderzoektijdvak), noch op het huidige herzieningsonderzoek.

Die Tageszeitung "El Diario Montañés"(21), gab eine Erklärung des Vorsitzenden des Sniace-Verwaltungsrates, Blas Mezquita, am Ende einer Sitzung des Arbeitskreises wider, die am 24. November 1997 in den Räumen des kantabrischen Industrieministeriums stattfand.
Het dagblad "El Diario Montañés"(21) maakte melding van een verklaring die de voorzitter van de raad van bestuur van Sniace, de heer Blas Mezquita, op 24 november 1997 had gegeven na afloop van een bijeenkomst van de werkgroep op het Cantabrische ministerie van Industrie.

Parallel zum Rahmenprogramm und ergänzend zu den Forschungsaktionen fanden oder finden in der Gemeinschaft eine Reihe von Veranstaltungen über die Zusammenhänge zwischen Wissenschaft und Kultur statt, zum Beispiel Ende November die erste "Europäische Woche der Wissenschaftskultur".
Parallel aan het kaderprogramma en ter aanvulling van de onderzoekactiviteiten is reeds of zal nog een aantal initiatieven op het gebied van de samenhang van wetenschap en cultuur op communautair niveau worden ontplooid: eind november vond de eerste "Europese Week van de wetenschapscultuur" plaats.