Vertaling van "frist entsprechend ändern " (Duits → Nederlands) :

Wird auf der Grundlage der Ergebnisse des Berichts Spaniens oder auf der Grundlage der von der Kommission im Rahmen von Titel X der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 durchgeführten Überprüfungen, Inspektionen und Audits festgestellt, dass die verkürzte Anmeldefrist nicht ausreicht, um eine angemessene Kontrolle der Anlandungen durch Spanien zu gewährleisten, wird die Kommission diese Frist entsprechend ändern.
Indien uit de bevindingen van het door Spanje ingediende verslag of uit de verificaties, inspecties en audits die de Commissie in het kader van titel X van Verordening (EG) nr. 1224/2009 verricht, blijkt dat als gevolg van de verkorte termijn voor voorafgaande kennisgeving een adequate controle van de aanlandingen door Spanje niet kan worden gegarandeerd, zal de Commissie deze termijn overeenkomstig herzien.

Im Wirtschaftsjahr 1992/93 gilt für die Erzeugung von Verarbeitungstomaten eine Garantieschwellenregelung. Im Interesse einer reibungslosen Anwendung dieser Regelung ist es notwendig, die Frist zu verlängern, in der der Verarbeiter die Produktionsbeihilfe beantragen muß. Die Verordnung (EWG) Nr. 1558/91 der Kommission (3) ist deshalb entsprechend zu ändern.
Overwegende dat voor de teelt van industrietomaten in het verkoopseizoen 1992/1993 een garantiedrempel is vastgesteld; dat, om een goede toepassing van deze drempel mogelijk te maken, de uiterste datum waarop de aanvraag voor produktiesteun door de verwerker mag worden ingediend, moet worden vervroegd; dat derhalve op dit punt van Verordening (EEG) nr. 1558/91 van de Commissie (3) moet worden afgeweken;