Vertaling van "friedensprozeß in kolumbien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Kolumbien | Kolumbien
Colombia | Republiek Colombia

Kolumbien [ die Republik Kolumbien ]
Colombia [ Republiek Colombia ]

Revolutionäre Armee von Kolumbien | Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens - Volksarmee | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia | Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia - Volksleger | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]

Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß
trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Giuseppe Di Lello Finuoli Betrifft: Friedensprozeß in Kolumbien
Giuseppe Di Lello Finuoli Betreft: Vredesproces in Colombia

Vom 6. bis 7. Juli findet in Madrid eine Sitzung der Unterstützungsgruppe für den Friedensprozeß in Kolumbien statt.
De steungroep voor het vredesproces in Colombia komt op 6 en 7 juli in Madrid bijeen.

Die Union hat verschiedene Male ihre Absicht bekräftigt, den Friedensprozeß in Kolumbien auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten zu unterstützen und dabei ihre Bereitschaft gezeigt, hierzu ihre Hilfe und Unterstützung mit den Mitteln, die sich als am geeignetsten erweisen, zu gewähren.
De Unie heeft reeds verschillende malen te kennen gegeven dat zij het vredesproces in Colombia, dat gebaseerd is op het principe van de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, wil steunen.

Die EU hofft, daß dies den Friedensprozeß in Kolumbien fördern wird.
De EU hoopt dat dit het vredesproces in Colombia zal bevorderen.

Wie sie wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, unterstützt die Europäische Union zwar die Bemühungen der kolumbianischen Regierung um Fortschritte im Friedensprozeß, betont aber die Notwendigkeit eines Engagements seitens der kolumbianischen Regierung für die Verbesserung der Menschenrechtssituation in Kolumbien.
De Europese Unie ondersteunt, zoals ze al herhaaldelijk heeft gezegd, de inspanningen van de Colombiaanse regering om het vredesproces te bevorderen, maar dringt tevens bij de Colombiaanse regering met klem aan op de verbetering van de mensenrechtensituatie in het land.

Giuseppe Di Lello Finuoli Betrifft: Friedensprozeß und Hilfe für Kolumbien
Giuseppe Di Lello Finuoli Betreft: Vredesproces en hulp aan Colombia

Die Europäische Union unterstützt zwar den derzeitigen Friedensprozeß in Kolumbien, fordert jedoch alle bewaffneten Gruppen dringend auf, sämtliche Gewalttätigkeiten einzustellen, die Menscherechte zu achten, sich an das humanitäre Völkerrecht zu halten und ernsthafte und konstruktive Friedensgespräche mit der Regierung aufzunehmen, damit ein dauerhafter Frieden in Kolumbien hergestellt werden kann.
De Europese Unie steunt het huidige vredesproces in Colombia maar spoort alle gewapende groepen ertoe aan alle gewelddaden te staken, de mensenrechten te respecteren, het internationaal humanitair recht na te leven en een aanvang te maken met ernstige en constructieve vredesgesprekken met de regering, teneinde een duurzame vrede in Colombia tot stand te brengen.