Traduction de «freiwillige beratung tests » (Allemand → Néerlandais) :

8. unterstützt auf internationaler, regionaler, nationaler und lokaler Ebene die Verbesserung des Zugangs zu Aufklärung, Informationen, freiwilliger Beratung, Tests und ähnlichen Diensten im Zusammenhang mit HIV/AIDS bei umfassender Wahrung der Vertraulichkeit und nach der Erklärung des Einverständnisses in voller Sachkenntnis, sowie die Förderung eines sozialen und rechtlichen Umfelds, das die freiwillige Offenlegung des HIV-Status unterstützt und absichert;
8. dringt aan op bevordering - op internationaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau - van de toegang tot hiv/aidsvoorlichting, informatie, vrijwillig advies, tests en aanverwante diensten, waarbij de vertrouwelijkheid en de geïnformeerde instemming volledig worden beschermd, en op de bevordering van een sociaal en wettelijk milieu dat bevorderlijk en veilig is voor vrijwillige bekendmaking van de hiv-status;

2. ist der Auffassung, dass die Regierungen bei der Bekämpfung der Aids-Epidemie durch eine finanzielle Unterstützung der Gesundheitsdienste, die Förderung des Zugangs zu den Gesundheitsdiensten, Aufklärung, Information, freiwillige Beratung, Tests und damit zusammenhängende Dienste sowie durch die Förderung eines sozialen und rechtlichen Umfelds, das die freiwillige und gefahrlose Verbreitung von Informationen über HIV unterstützt, Führungskraft beweisen müssen;
2. is van mening dat de regeringen leiderschap moeten tonen bij de aanpak van de AIDS-epidemie, en wel door verlening van budgettaire steun aan de gezondheidsdiensten, door bevordering van de toegang tot deze diensten, tot onderwijs en voorlichting en tot vrijwillig advies, tests en daarmee samenhangende dienstverlening, en door het creëren van een maatschappelijk en juridisch kader dat bevorderlijk is voor vrijwillig onderzoek op HIV en veilig is voor de betrokkenen;

27. fordert die Mitgliedstaaten auf, als Ausgangspunkt aller Bemühungen zur Verringerung der Auswirkungen von HIV/Aids und anderen sexuell übertragbaren Infektionen auf die Schwangerschaft Anlaufstellen für die Beratung und für Tests auf freiwilliger Basis einzurichten, möglichst bei den Stellen für die vorgeburtliche Betreuung, um sowohl die Primärprävention bei Infektionen als auch die Betreuung der Schwangeren und des Kindes zu gewährleisten; ist der Auffassung, dass sichere Abtreibung und Beratung zu diesen Dienstleistungen gehören sollten, damit Frauen in voller Sachkenntnis ihre Entscheidung treffen bzw. ihre Zustimmung erteilen können;
27. doet een beroep op de lidstaten om plaatsen voor vrijwillige counseling en tests in te richten, mogelijk in centra voor prenatale zorg als startpunt voor alle inspanningen om de gevolgen van hiv/aids en soa's voor de zwangerschap te beperken, zowel ten aanzien van de primaire preventie van de besmetting als de zorg voor zwangere vrouwen en hun kinderen; is van oordeel dat veilige abortus en counseling om te zorgen voor een gedegen besluitvorming en instemming van de vrouw deel moeten uitmaken van de aangeboden diensten;

2. fordert die Mitgliedstaaten auf, für freien und umfassenden Zugang zu HIV-Tests zu sorgen und insbesondere unter Hochrisikogruppen und jungen Menschen Informationen auch über das Internet über freiwillige Tests und Beratung zu verbreiten;
2. moedigt de lidstaten aan gratis wijdverspreide toegang tot hiv-tests te verlenen en onder andere via het internet informatie te verspreiden over vrijwillig testen en hulpverlening, in het bijzonder onder kwetsbare groepen en jongeren;

16. fordert nachdrücklich, dass auf internationaler, regionaler, nationaler und lokaler Ebene der Zugang zur HIV/AIDS-Aufklärung und -Information, zur freiwilligen Beratung, zu Tests und damit zusammenhängenden Diensten bei umfassendem Schutz der Vertraulichkeit und bei Zustimmung in voller Sachkenntnis sowie ein soziales und rechtliches Umfeld gefördert werden, die eine freiwillige Offenlegung des HIV-Status unterstützen und absichern;
16. dringt aan op de bevordering op internationaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau van de toegang tot HIV/AIDS-voorlichting, informatie, vrijwillige adviesinwinning, tests en aanverwante diensten met volledige bescherming van de vertrouwelijkheid en met instemming van de betrokkene op basis van voldoende informatie ('informed consent'), en wenst de bevordering van een sociaal en wettelijk milieu dat positief staat tegenover de vrijwillige openbaarmaking van een HIV-besmetting en dat daarvoor ook de veiligheid biedt;

HIV: freiwillige Beratung und Tests;
hiv: vrijwillige adviezen en tests;

Beratung und Tests auf freiwilliger Basis sind für alle diese Dienstleistungen von entscheidender Bedeutung, da HIV-Infektionen hierdurch früh diagnostiziert und die Infizierten schnell behandelt werden können.
Counseling en tests op vrijwillige basis zijn voor al deze diensten van beslissend belang, aangezien zo in een vroeg stadium besmetting met hiv kan worden vastgesteld en de patiënten snel kunnen worden behandeld.

Beratung und Tests auf freiwilliger Basis, Behandlung, Pflege und Unterstützung
COUNSELING EN TESTS OP VRIJWILLIGE BASIS, BEHANDELING, ZORG EN OPVANG

Zwischen Prävention und Behandlung besteht eine enge Verbindung, da der breitere Zugang zur ARV-Behandlung auch die HIV-Prävention – mehr Beratung und Tests auf freiwilliger Basis – stärkt.
Tussen preventie en behandeling bestaat een nauw verband, aangezien een grotere toegang tot arv-behandeling door middel van een groter aanbod aan counseling en tests op vrijwillige basis bijdraagt tot de preventie van hiv.