Vertaling van "frauen in jedweder form verfügbar " (Duits → Nederlands) :

Deshalb sollte das Bemühen um eine Vereinfachung und eine effizientere Verwaltung der Finanzmittel gewährleisten, dass auf Dauer Finanzmittel der Union für die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen in jedweder Form verfügbar sind, dass das Niveau der für diese Priorität vorbehaltenen Finanzmittel nicht unter das Niveau der Finanzausstattung für Daphne III gesenkt wird und dass eine ausgewogene geografische Verteilung zwischen den Organisationen, die Finanzzuweisungen erhalten, sichergestellt ist.
Bijgevolg moet de stap naar vereenvoudiging en een efficiënter beheer van de financiering ervoor zorgen dat er permanent financiering door de Unie voorbehouden is voor de bevordering van gendergelijkheid en de bestrijding van geweld tegen vrouwen in al zijn vormen, dat het voor die prioriteit voorbehouden financieringsniveau niet lager ligt dan dat voor Daphne III en dat er een evenwichtige geografische spreiding bestaat binnen de organisaties die financiering ontvangen.

(12a) Die Verwirklichung der übergreifenden Priorität der Gleichstellung der Geschlechter und der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen in jedweder Form erfordert ein ausreichendes und vorhersehbares Niveau der Finanzierung.
(12 bis) De verwezenlijking van de overkoepelende prioriteiten van gendergelijkheid en bestrijding van geweld tegen vrouwen in al zijn vormen vergt een voldoende hoog en voorspelbaar financieringsniveau.

(7) Gewalt gegen Frauen in jedweder Form stellt eine Verletzung der Grundrechte und eine schwere Gesundheitsgefährdung dar.
(7) Geweld tegen vrouwen in al zijn vormen is een schending van de grondrechten en een ernstige bedreiging van de gezondheid.

Deshalb sollte die Kommission Programme und Maßnahmen für eine Finanzierung auswählen, indem sie die Vorschläge anhand vorher festgelegter Kriterien bewertet, bei denen der europäische Mehrwert im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen in jedweder Form in besonderem Maße berücksichtigt wird.
Bijgevolg moet de Commissie de te financieren programma's en maatregelen selecteren door de voorstellen af te wegen aan de hand van enkele vooraf bepaalde criteria die in het bijzonder rekening houden met de Europese toegevoegde waarde op het vlak van gendergelijkheid en de bestrijding van geweld tegen vrouwen in al zijn vormen.

(da) Maßnahmen, die spezifisch dazu konzipiert werden, die Grundsätze der Gleichstellung der Geschlechter und Nichtdiskriminierung zu fördern, und effektive Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen in jedweder Form.
(d bis) acties die er specifiek op gericht zijn de beginselen van gendergelijkheid en non-discriminatie te bevorderen, en doeltreffende maatregelen om geweld tegen vrouwen in al zijn vormen te bestrijden.

Gewalt in jedweder Form gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie gegen weitere gefährdete Gruppen stellt eine Verletzung der Grundrechte und eine schwere Gesundheitsgefährdung dar.
Geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen, en tegen andere risicogroepen, in al zijn vormen, vormt een schending van de grondrechten en een ernstige aantasting van de gezondheid.