Vertaling van "frau schmidt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

Ermächtigung der Frau | Machtgleichstellung der Frau | Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | Teilhabe von Frauen
eigenmachtig maken | emancipatie van de vrouw | empowerment van vrouwen | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen | ontvoogding van vrouwen

Schmidt-Kurven | Schmidt-Linien
Schmidtlijnen

Internationaler Frauentag | Internationaler Tag der Frau | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden
Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Internationale dag van de vrouw | Internationale Vrouwendag

Rechte der Frau [ Frauenrechte ]
rechten van de vrouw

austragende Frau
draagster

Ministerieller Ausschuss für den Status der Frau
Ministerieel Comité voor de status van de vrouw

Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau
Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw

Hirsutismus | vermehrte Behaarung bei der Frau
hirsutisme | overmatige beharing

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frau Schmidt in Deutschland hat hier eine exzellente Initiative ergriffen, und wir sollten prüfen, wie wir dies stärker in unsere weiteren Pläne einbinden können.
Mevrouw Schmidt in Duitsland heeft daar een goed initiatief voor genomen en wij moeten nagaan hoe wij dat meer kunnen integreren.

Als stellvertretende Präsidenten werden bezeichnet: Frau Elisabeth Ortmann und Herr Ralf Schmidt.
De volgende personen worden aangewezen als plaatsvervangende voorzitters : Mevr. Elisabeth Ortmann en de heer Ralf Schmidt.

Die Kommission ist in der Lage, alle Änderungsanträge anzunehmen und unterstützt somit den Text, ebenso wie auch die Sprecher der verschiedenen Fraktionen, Herr Feio, Frau Stihler, Herr Schmidt und Frau Ford, die diesem hervorragenden Kompromiss im Namen ihrer Fraktion zugestimmt haben.
Dames en heren, de Commissie kan alle wijzigingen aanvaarden en ondersteunt derhalve de tekst, net als – ik heb daar nota van genomen – de heer Klinz, de diverse sprekers van de fracties, de heer Feio, mevrouw Stihler, de heer Schmidt en mevrouw Ford, die namens hun fracties hebben ingestemd met dit uitstekende compromis.

Nunmehr möchte ich den Schattenberichterstattern meinen Dank für ihre hervorragende Unterstützung aussprechen: Frau Herczog, Frau Rühle, Frau Schmidt und Frau Jäätteenmäki sowie den Assistenten, insbesondere Herrn Jirsovi für seine unschätzbare fachkundige Beratung.
En dan is nu het moment aangebroken om de schaduwrapporteurs te bedanken voor hun uitmuntende samenwerking: mevrouw Herczog, mevrouw Rühle, de heer Schmidt en mevrouw Jäätteenmäki, alsook de assistenten, en in het bijzonder de heer Jirsa voor zijn onvervangbare deskundige hulp.

Außerdem freue ich mich sehr, dass Frau Schmidt, die deutsche Gesundheitsministerin, heute hier ist.
Het doet mij ook een groot genoegen dat mevrouw Schmidt, de Duitse minister van Volksgezondheid, hier vandaag aanwezig is.

Artikel 1 - Frau Christa Bauer sowie Frau Ursula Schmidt-Bichler und Herr Roger Standaert sind Mitglieder der Fachjury zur Genehmigung der Gesamtkonzepte 2010-2013 der Einrichtungen der Erwachsenenbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft.
Artikel 1. Mevr. Christa Bauer en Mevr. Ursula Schmidt-Bichler en de heer Roger Standaert zijn lid van de vakjury voor de goedkeuring van de globale concepten 2010-2013 van de instellingen voor volwassenenonderwijs van de Duitstalige Gemeenschap.

Frau Ursula Schmidt-Bichler ist selbst Mitarbeiterin an einem internationalen soziokulturellen Zentrum (unter anderem Leitung der Einrichtung der politischen Bildung) in Bielefeld gewesen.
Mevr. Ursula Schmidt-Bichler was zelf medewerkster van een internationaal sociocultureel centrum (ze leidde er onder andere de inrichting voor politieke vorming) in Bielefeld.

Als stellvertretende Präsidenten werden bezeichnet: Frau Elisabeth Ortmann und Herr Ralf Schmidt
Worden als plaatsvervangende voorzitters aangewezen : Mevr. Elisabeth Ortmann en de heer Ralf Schmidt.

Kommissar Kinnock trifft keine Schuld, denn er hörte nicht zu, als ihm Herr Blak berichtete, was Frau Schmidt Brown erzählt hatte.
Commissaris Kinnock is niet verantwoordelijk, want hij had niet geluisterd toen Freddy Blak hem vertelde wat mevrouw Dorthe Schmidt Brown had gezegd.

Als stellvertretende Präsidenten werden bezeichnet: Frau Elisabeth Ortmann und Herr Ralf Schmidt
Worden als plaatsvervangende voorzitters aangewezen : mevrouw Elisabeth Ortmann en de heer Ralf Schmidt.