Traduction de «frau kommissarin hingewiesen » (Allemand → Néerlandais) :

Der erste betrifft die Verknüpfung zwischen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft und der Nachbarschaftspolitik, auf die die Frau Kommissarin hingewiesen hat.
Het eerste gaat over het verband tussen het Euro-mediterrane partnerschap en het nabuurschapsbeleid, zoals de commissaris naar voren heeft gebracht.

Es freut mich außerordentlich, Frau Kommissarin, dass Sie auf das Projekt an der französisch-belgischen Grenze hingewiesen haben.
Het doet me veel genoegen, commissaris, dat u verwezen hebt naar het Eurodistrict-project aan de grens van Frankrijk en België.

Nach diesen Wahlen sieht auch Europa die Glaubwürdigkeit seiner Rolle gestärkt, und vielleicht kann es seinen Einfluss auf die Vereinigten Staaten geltend machen und, worauf die Frau Kommissarin hingewiesen hat, den Besuch von Präsident Bush dafür nutzen.
Na deze verkiezingen heeft ook Europa een grotere geloofwaardigheid opgebouwd en wellicht dat wij eenzelfde invloed op de Verenigde Staten kunnen uitoefenen, daarbij gebruik makend van het bezoek van president Bush, zoals mevrouw de commissaris al opperde.

– Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Frau Kommissarin, ich bin sehr dankbar, dass Sie darauf hingewiesen haben, dass alle Instrumente notwendig sind, um den Klimaschutz zu gewährleisten, und dass Sie die ICAO-Ziele so qualifiziert haben, dass Sie all unseren Zielen, die die EU aufgestellt hat, entgegenstehen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte dames en heren, het verheugt mij zeer, mevrouw de commissaris, dat u erop gewezen heeft dat alle instrumenten noodzakelijk zijn om klimaatbescherming te waarborgen en dat u heeft verklaard dat de ICAO-doelstellingen lijnrecht tegenover de doelen staan die de EU heeft opgesteld.