Traduction de «frau doyle in ihrer ursprünglichen anfrage » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb möchte ich dem Herrn Kommissar die gleiche Frage stellen, die Frau Doyle in ihrer ursprünglichen Anfrage formuliert hat: Hat sich die WTO in dieser Angelegenheit positioniert?
Ik zou de commissaris daarom slechts willen vragen, zoals ook mevrouw Doyle in haar oorspronkelijke vraag, of de WTO hierover een standpunt inneemt, en wat dat is.

Der Rat hat bereits betont, wie dringend geboten das unaufhörliche und engagierte Streben auf allen Ebenen ist, um eine wahrnehmbare Verlangsamung des Rückgangs der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 zu erreichen und damit auch das von Frau Doyle in ihrer Anfrage genannte und von der EU auf der Sitzung des Europäischen Rates in Göteborg festgelegte Ziel.
Reeds in het verleden heeft de Raad de nadruk gelegd op de behoefte aan voortdurende en diepgaande inspanningen op alle niveaus, opdat we tegen 2010 de doelstelling – een aanzienlijke vertraging van de achteruitgang van de biodiversiteit – bereiken en opdat we tegelijk ook het doel bereiken dat de EU zich op de top van de Europese Raad in Göteborg heeft gesteld en die Parlementslid Doyle in haar vraag heeft vernoemd.

Wie die Frau Abgeordnete in ihrer mündlichen Anfrage dargelegt hat, werden zurzeit zwei Arten von Diensten untersucht:
Zoals de geachte afgevaardigde heeft opgemerkt in haar mondelinge vraag, worden er op dit moment naar twee soorten diensten gekeken:

Um einschätzen zu können, ob die angeblichen Praktiken der Dänischen Staatsbahn, auf die sich die Frau Abgeordnete in ihrer mündlichen Anfrage bezieht, mit Artikel 81 und 82 EG-Vertrag vereinbar sind, bedarf es unbedingt der vollständigen Kenntnis der Tatsachen in ihrem korrekten wirtschaftlichen Zusammenhang.
Om te kunnen beoordelen of de genoemde praktijken van de Deense Staatsspoorwegen (DSB), waarnaar de geachte afgevaardigde in haar mondelinge vraag verwijst, verenigbaar zijn met de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag, is het noodzakelijk om volledige op de hoogte te zijn van de feiten in hun correcte economische context.

Dadurch ergeben sich deutlich geringere Beträge, als die Frau Abgeordnete in ihrer mündlichen Anfrage genannt hat, nämlich 3 379 dänische Kronen pro Tonne Magermilchpulver und 6 502 dänische Kronen pro Tonne Vollmilchpulver.
Dat levert aanzienlijk lagere bedragen op dan die welke door de geachte afgevaardigde genoemd worden in haar vraag: 3379 Deense kronen per ton mageremelkpoeder en 6502 Deense kronen per ton vollemelkpoeder.