Vertaling van "fraktionen einen kompromiss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

ökonomischer Kompromiss | Tradeoff
economische afwegingen

Kompromiss von Ioannina
compromis van Ioannina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er enthält auch mehrere von allen Fraktionen beschlossene Kompromisse, sodass es auch sehr wichtig ist, auf den wirklichen Text des Berichts zu verweisen, der der endgültige ist.
Daarin zijn ook diverse, door alle fracties aanvaarde compromissen opgenomen, en dus is het heel belangrijk om te verwijzen naar de werkelijke, definitieve tekst van het verslag.

Der Bericht, über den wir heute abgestimmt haben, zeigt das Bemühen der verschiedenen politischen Fraktionen, einen Kompromiss zu erzielen, und daher habe ich ihn unterstützt.
Het verslag dat hier vandaag in stemming is gebracht, is het resultaat van de inspanningen van de verschillende fracties om tot een compromis te komen en daarom heb ik het gesteund.

Ich stelle fest, dass am Ende fast alle Fraktionen den Kompromiss unterstützten – große Fraktionen und kleine Fraktionen.
Ik zie dat uiteindelijk bijna alle fracties het compromis hebben gesteund, zowel de grote als de kleine fracties.

Ich schlage vor, den Änderungsantrag der GUE/NGL-Fraktion abzulehnen, so dass wir über das Paket abstimmen können, das sich aus dem mit allen anderen Fraktionen erreichten Kompromiss ergibt.
Ik stel voor dat wij het amendement van de GUE-Fractie verwerpen, opdat wij kunnen stemmen over het pakket van het compromis dat wij bereikt hebben met de overige politieke fracties.

Der von den drei größten Fraktionen erreichte Kompromiss zeigt, dass das Parlament dies für die richtige Vorgehensweise hält. Das entspricht zudem den vorliegenden Untersuchungen durch anerkannte Organisationen, denen die EU angehört, und den geltenden Rechtsvorschriften. Dadurch tragen wir zu einer wahrhaft nachhaltigen und geregelten Fischerei bei.
Uit het compromis tussen de drie grootste fracties blijkt dat het Parlement beseft dat we op deze manier te werk moeten gaan, in overeenstemming met de bestaande studies die zijn uitgevoerd door erkende organen, waartoe de EU behoort, en in overeenstemming met de wet, waarmee we bijdragen aan een waarlijk duurzame en gereguleerde visserij.