Vertaling van "frage möglichen aussetzung unserer " (Duits → Nederlands) :

8. stellt fest, dass sich aufgrund des Defizits Portugals in Höhe von 4,1% im Jahr 2001 zum ersten Mal die Frage einer möglichen Aussetzung der Unterstützung gestellt hat;
8. wijst erop dat door het tekort van Portugal in 2001 ten belope van 4,1% voor het eerst de kwestie van een mogelijke opschorting van de steunverlening aan de orde werd gesteld;

(i) Angesichts des Defizits Portugals in Höhe von 4,1% im Jahr 2001 stellte sich zum ersten Mal die Frage einer möglichen Aussetzung der Unterstützung.
(i) Wegens het tekort van Portugal ten belope van 4,1% in 2001 speelde voor het eerst de kwestie van een eventuele opschorting van de financiering een rol.

8. stellt fest, dass sich anhand des Defizits Portugals in Höhe von 4,1 Prozent im Jahr 2001 zum ersten Mal die Frage einer möglichen Aussetzung der Unterstützung gestellt hat;
8. wijst erop dat door het tekort van Portugal in 2001 ten belope van 4,1% voor het eerst de kwestie van een mogelijke opschorting van de steunverlening aan de orde werd gesteld;

Was die Frage der möglichen Aussetzung unserer Zusammenarbeit betrifft, so sind wir der Auffassung, daß es zwar Gründe zur Aussetzung unserer finanziellen Zusammenarbeit mit Zimbabwe im Rahmen des Lomé-Abkommens geben könnte, daß aber – wie auch Frau Maes ausführte – gegenwärtig vor den Wahlen eine solche Maßnahme dem angestrebten Ziel abträglich wäre.
Er is gevraagd of onze samenwerking met Zimbabwe eventueel moet worden opgeschort. Wij denken dat er weliswaar redenen bestaan om onze financiële samenwerking met dit land in het kader van de Overeenkomst van Lomé op te schorten, maar dat een dergelijke maatregel nu vlak voor de verkiezingen een averechts effect kan hebben. Mevrouw Maes bracht dit zojuist terecht in herinnering.

Zur Frage einer möglichen Aussetzung der Privilegien, die Simbabwe gemäß dem Lomé-Abkommen genießt, sei gesagt, daß eine derartige Aussetzung begründet sein kann, wenn die Kommission nach gründlicher Konsultation der Mitgliedstaaten zu der Auffassung gelangt, daß dies zum jetzigen Zeitpunkt, kurz vor den Wahlen, nicht kontraproduktiv ist.
Wat de mogelijke opschorting van Zimbabwe's privileges in het kader van Lomé betreft, kan opschorting worden overwogen als de Commissie van mening is, na intensief overleg met de lidstaten, dat dit niet contraproductief zou zijn in deze fase voor de verkiezingen.